1 00:01:37,890 --> 00:01:39,475 Έχετε πέντε λεπτά 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 Φροντίστε τον εαυτό σας 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,655 Πού είναι ο αριθμός 0864; 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,949 Αριθμός 0864! 5 00:02:00,913 --> 00:02:04,374 Νόμιζα ότι φεύγαμε χωρίς εσένα; 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,295 Δεν θα αντέξεις ούτε μια ώρα εδώ 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,297 Οι λύκοι θα σε φάνε ζωντανό 8 00:03:19,533 --> 00:03:21,744 Δεν αντέχω να έχω κάποιον μαζί μου 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,621 Κάτι που έχουμε κοινό τόσο γρήγορα 10 00:03:24,705 --> 00:03:27,583 Ο τελευταίος μου κρατούμενος κράτησε ένα μήνα 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,586 Θα μείνω εδώ για τρεις μέρες το πολύ 12 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 Όλοι εδώ καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη 13 00:03:33,464 --> 00:03:36,759 Αν αργήσω ένα λεπτό, Κάνε λοιπόν ό,τι θέλεις μαζί μου 14 00:03:40,596 --> 00:03:41,972 Συμφωνήσαμε 15 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Μπορώ να καθίσω μαζί σας στο μεσημεριανό γεύμα; 16 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 Όχι 17 00:03:56,945 --> 00:03:58,739 Αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος 18 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 Φύγε 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Τι νομίζεις ότι είσαι, κάθαρμα; 20 00:04:22,137 --> 00:04:24,181 Η περιοχή έχει γίνει ανοιχτή σε όλους 21 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Το αφεντικό θέλει να σε δει 22 00:04:43,242 --> 00:04:46,870 Εδώ είναι ο άνθρωπος που θέλουν να σκοτώσουν οι άντρες μου 23 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 Ξέρεις ποιος είμαι; 24 00:04:50,332 --> 00:04:52,251 Είσαι ο Semyon Chorny; 25 00:04:52,334 --> 00:04:54,503 Και οδηγείτε τη συμμορία Κίροφ. 26 00:04:54,586 --> 00:05:00,092 Τα όπλα σου σκοτώνουν 27 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 Οπότε με ξέρεις 28 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 Και ποιος είσαι; 29 00:05:07,266 --> 00:05:08,434 ΕΓΩ; 30 00:05:09,601 --> 00:05:11,186 Είμαι κυνηγός 31 00:05:13,564 --> 00:05:14,690 Είναι κυνηγός 32 00:05:15,899 --> 00:05:17,401 Τι κυνηγάς; 33 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 Άνθρωποι σαν εσάς 34 00:05:24,783 --> 00:05:27,161 Ο «Κυνηγός» είναι μύθος 35 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Κόλλησες κυνηγέ 36 00:05:33,250 --> 00:05:35,419 Πώς σε λένε και ποιος σε έστειλε; 37 00:05:36,462 --> 00:05:38,380 Το όνομά μου είναι… 38 00:05:39,590 --> 00:05:40,758 "Κράβεν" 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 "Κράβεν"; 40 00:05:43,260 --> 00:05:46,263 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το πεις σε κανέναν 41 00:05:59,318 --> 00:06:01,528 Υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας σε κάθε μύθο 42 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Όχι 43 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Αποδρά κρατούμενος! 44 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Αποδρά κρατούμενος! 45 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 Τρεις μέρες 46 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Τρεις μέρες 47 00:07:17,187 --> 00:07:18,272 Απομακρύνεται! 48 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Πάω! Πάω! 49 00:08:27,841 --> 00:08:28,926 άργησα 50 00:08:29,676 --> 00:08:32,596 Την επόμενη φορά Ξεφεύγεις από τη φυλακή 51 00:08:32,679 --> 00:08:33,680 Όχι, ευχαριστώ 52 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Πώς πήγε; 53 00:08:36,350 --> 00:08:38,185 Όπως συμβαίνει πάντα 54 00:08:39,103 --> 00:08:40,354 πέτυχα... 55 00:08:41,355 --> 00:08:42,689 Δεν τα κατάφερε 56 00:08:56,703 --> 00:08:58,205 Βρήκαμε ένα πτώμα εδώ 57 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Ξέρατε ποιος είναι; 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,638 Είναι κρατούμενος 0864 59 00:09:15,722 --> 00:09:19,393 Ποιος σκότωσε λοιπόν τον Chorny; 60 00:09:35,617 --> 00:09:41,582 "16 χρόνια πριν από αυτό" 61 00:09:46,462 --> 00:09:51,008 Ακαδημία Αγίου Μιχαήλ, "Βόρεια Νέα Υόρκη" 62 00:09:53,761 --> 00:09:55,804 Αδέρφια Kravinoff! 63 00:09:55,888 --> 00:09:58,098 Ο πατέρας σου έρχεται να σε πάρει 64 00:10:04,730 --> 00:10:05,814 Τι έκανες; 65 00:10:06,899 --> 00:10:08,150 ΕΓΩ; 66 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 τίποτα. Δεν είσαι εσύ; 67 00:10:09,735 --> 00:10:10,903 Όχι 68 00:10:33,634 --> 00:10:35,094 Που πάμε μπαμπά; 69 00:10:35,969 --> 00:10:38,263 -Είμαστε ακόμα στη μέση του εξαμήνου 70 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Η μητέρα μου δεν μας επέτρεψε ποτέ να το κάνουμε αυτό 71 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 «Σεργκέι»… 72 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Η μητέρα σου είναι νεκρή 73 00:10:46,522 --> 00:10:49,483 Αυτοκτόνησε. Ήταν αδύναμη 74 00:10:50,609 --> 00:10:52,569 Άρρωστη στο μυαλό της 75 00:10:56,949 --> 00:10:58,617 Έτσι αποφάσισε 76 00:10:59,660 --> 00:11:01,453 Πέθανε γιατί την απέλυσες 77 00:11:01,537 --> 00:11:02,538 Όχι 78 00:11:03,330 --> 00:11:05,833 Έδωσα στην απόγνωση εδώ και πολύ καιρό 79 00:11:07,376 --> 00:11:09,628 Και δεν την έχετε δει εδώ και δύο χρόνια 80 00:11:10,629 --> 00:11:12,339 Τίποτα δεν θα αλλάξει για σένα 81 00:11:13,424 --> 00:11:16,385 -Ούτε το έχεις, Δημήτρη. 82 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Στην κηδεία; 83 00:11:17,970 --> 00:11:21,265 Ένας άνθρωπος που αυτοκτονεί δεν αξίζει κηδεία 84 00:11:21,348 --> 00:11:23,058 Πού μας πας τότε; 85 00:11:23,142 --> 00:11:24,560 Θα πάμε για ψάρεμα 86 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Το λιοντάρι εθεάθη πρόσφατα να επισκέπτεται 87 00:11:29,064 --> 00:11:30,774 Ένα ψάρεμα θα σας ωφελήσει 88 00:11:30,858 --> 00:11:31,859 Και εσύ επίσης 89 00:11:32,776 --> 00:11:34,111 Θα σας συνοδεύουν άντρες... 90 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 Στη μέση της φύσης 91 00:11:36,989 --> 00:11:38,365 Μαθαίνεις να σκοτώνεις με όπλα 92 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Και είναι διασκεδαστικό 93 00:11:52,463 --> 00:11:55,883 "Βόρεια (Γκάνα)" 94 00:11:58,469 --> 00:11:59,887 Πρόσεχε τι του κάνεις 95 00:11:59,970 --> 00:12:01,054 "13 - Θάνατος" 96 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Άσε κάτω το χαρτί, Καλυψώ. 97 00:12:03,515 --> 00:12:05,934 Οι γονείς σου θα επιστρέψουν σύντομα 98 00:12:06,018 --> 00:12:08,687 Και ξέρετε τι πιστεύουν για αυτό το χαρτί 99 00:12:08,771 --> 00:12:10,606 Είναι απλά ένα παιχνίδι, γιαγιά 100 00:12:10,689 --> 00:12:13,901 Νομίζεις ότι αυτό είναι χαρτί Είναι απλά όμορφες εικόνες 101 00:12:14,943 --> 00:12:17,029 Κάνεις λάθος σε αυτό, Καλυψώ. 102 00:12:17,738 --> 00:12:20,657 Αυτό το χαρτί μας δείχνει την κρυφή διαδρομή 103 00:12:21,909 --> 00:12:24,995 Λες να προβλέπει το μέλλον; 104 00:12:26,080 --> 00:12:27,706 Αν κάποιος το χρησιμοποιεί, το ξέρει 105 00:12:32,878 --> 00:12:35,255 Τοποθετήστε 3 φύλλα χαρτιού στο τραπέζι 106 00:12:36,131 --> 00:12:38,675 Η πρώτη κάρτα αντιπροσωπεύει το άτομο 107 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Αρχιέρεια; 108 00:12:41,720 --> 00:12:45,432 Προέρχεστε από μακρά καταγωγή Γυναικών με επιρροή 109 00:12:46,225 --> 00:12:48,602 Η δεύτερη κάρτα αντιπροσωπεύει την κατάσταση 110 00:12:49,770 --> 00:12:51,271 Ο πύργος 111 00:12:51,355 --> 00:12:54,233 Θα συμβεί ένα πολύ τρομερό ατύχημα 112 00:12:56,860 --> 00:12:59,530 Το τρίτο φύλλο αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα 113 00:12:59,613 --> 00:13:01,115 Δύναμη 114 00:13:01,698 --> 00:13:04,326 Αυτό το χαρτί ενέχει υψηλό κίνδυνο 115 00:13:04,868 --> 00:13:07,329 Θα ήθελα να σου δώσω κάτι, Καλυψώ. 116 00:13:07,413 --> 00:13:10,082 Θα περίμενα μέχρι να γεράσεις... 117 00:13:10,165 --> 00:13:13,794 Αλλά είναι ξεκάθαρο από το χαρτί Τον χρειάζεσαι γρήγορα 118 00:13:13,877 --> 00:13:15,421 Τι είναι αυτό; 119 00:13:15,504 --> 00:13:16,713 Μαγικό ποτό 120 00:13:16,797 --> 00:13:21,635 Έχει περάσει στην οικογένειά μας Η σύνθεση του ποτού έχει διατηρηθεί για γενιές 121 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο; 122 00:13:25,264 --> 00:13:28,183 Είναι σύμβολο του πνεύματος του "Papa Legba" 123 00:13:29,059 --> 00:13:32,104 Ανοίγει τις πύλες στον άλλο κόσμο 124 00:13:32,187 --> 00:13:33,856 Προστατέψτε αυτό το ποτό 125 00:13:34,440 --> 00:13:36,608 Είναι πολύ δυνατός 126 00:13:38,193 --> 00:13:39,486 Πάρτε το 127 00:13:39,570 --> 00:13:44,700 Όποιος το πιει θα γιατρευτεί Με τρόπους που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να φανταστεί 128 00:13:44,783 --> 00:13:47,661 Η ώρα πλησιάζει γρήγορα 129 00:13:47,745 --> 00:13:49,872 Και θα ξέρετε τι να κάνετε με αυτό 130 00:13:50,706 --> 00:13:54,251 Βάλτε το χαρτί στην άκρη Πριν επιστρέψουν οι γονείς σου 131 00:14:11,435 --> 00:14:13,479 Μπράβο Νικολάι! 132 00:14:22,654 --> 00:14:23,781 "Σεργκέι" 133 00:14:31,038 --> 00:14:32,414 Το βλέπεις αυτό; 134 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 Πολύ ωραίο 135 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 Μην φοβάστε ποτέ το θάνατο 136 00:14:39,671 --> 00:14:41,465 Είναι το θήραμα 137 00:14:41,799 --> 00:14:43,967 Είμαστε αρπακτικά 138 00:14:50,766 --> 00:14:55,896 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ζώα Το μόνο που τρομάζει 139 00:15:00,734 --> 00:15:04,029 Δημήτρη, μη σε βλέπω αδύναμο 140 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 Να είσαι άντρας 141 00:15:11,161 --> 00:15:12,871 Είσαι καλά; 142 00:15:12,955 --> 00:15:13,956 Ναι 143 00:15:15,874 --> 00:15:17,668 Δεν έπρεπε να σου μιλήσει έτσι 144 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Ναι… 145 00:15:21,088 --> 00:15:22,506 Είναι κάθαρμα 146 00:15:23,132 --> 00:15:25,217 Και δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό γι 'αυτόν 147 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Δεν θα με σεβαστεί ποτέ όπως σέβεται εσάς 148 00:15:29,513 --> 00:15:30,639 σίγουρος; 149 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Μου λείπει η μητέρα μου 150 00:15:42,568 --> 00:15:43,986 Κι εγώ, Ντίμα. 151 00:15:44,069 --> 00:15:45,279 Κι εγώ επίσης 152 00:15:51,952 --> 00:15:55,330 -Αυτό είναι το «Ζαρ»; 153 00:15:55,414 --> 00:15:58,333 Ίσως αυτός είναι ο αδερφός του Ζαρ. Παράνομος από τον πατέρα του 154 00:15:59,251 --> 00:16:01,670 -Όπως ο γιος σου, Ντμίτρι. 155 00:16:02,296 --> 00:16:06,049 Δεν έχει δικαίωμα αν τα μάτια του πατέρα του αποκλίνουν από αυτόν 156 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 Θα μάθετε το "Zar" όταν το ακούσετε να βρυχάται 157 00:16:09,636 --> 00:16:13,182 Η φωνή του είναι σαν βροντή από την κορυφή ενός βουνού 158 00:16:13,265 --> 00:16:15,350 Τον έχετε ξαναδεί; 159 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Είδα τα έργα του 160 00:16:18,937 --> 00:16:23,609 Πάνω από 20 σκοτώθηκαν Ίσως περισσότεροι από 30 άνδρες 161 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 Σωστά; 162 00:16:25,652 --> 00:16:29,990 Από τότε που ξεκίνησαν άντρες σαν εσένα Ερχόμενοι να κυνηγήσουν λιοντάρια 163 00:16:30,574 --> 00:16:33,827 Οι θρύλοι κυκλοφορούν Για ένα λιοντάρι που κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει 164 00:16:33,911 --> 00:16:35,412 Οι άντρες σαν εμένα 165 00:16:36,246 --> 00:16:39,458 Αλλά εξακολουθείς να παίρνεις τα λεφτά μου, Είναι αλήθεια, "Bahari"; 166 00:16:40,292 --> 00:16:42,544 Το λιοντάρι κυνηγάει για να φάει 167 00:16:43,712 --> 00:16:45,214 Κι εγώ επίσης 168 00:16:50,177 --> 00:16:52,137 Μα γιατί τρολάρεις Νικολάι; 169 00:16:52,971 --> 00:16:54,431 Ξέρεις την απάντηση, Μπαχάρη; 170 00:16:56,016 --> 00:16:59,937 Ο άνθρωπος που σκοτώνει είναι ένας θρύλος Γίνεται θρύλος 171 00:17:05,067 --> 00:17:06,151 «Νικολάι»… 172 00:17:06,693 --> 00:17:07,986 Ας μιλήσουμε 173 00:17:08,070 --> 00:17:09,446 Πάρτε την ανάσα σας 174 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Όχι, αυτή είναι μια ιατρική κατάσταση για μένα 175 00:17:12,116 --> 00:17:15,577 θα είμαι καλά. Το σημαντικό είναι να ξεκουράζομαι από καιρό σε καιρό 176 00:17:15,661 --> 00:17:17,496 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ξέρετε για μένα 177 00:17:17,579 --> 00:17:19,748 Είναι ότι πάντα σκέφτομαι το μέλλον 178 00:17:21,542 --> 00:17:23,836 Θα ήθελα να είσαι ο σύντροφός μου 179 00:17:25,879 --> 00:17:27,464 Πώς σε λένε; 180 00:17:29,591 --> 00:17:32,469 Είμαι φιλοξενούμενος εδώ στο Vladimir's. 181 00:17:33,887 --> 00:17:35,389 Το όνομά μου είναι Alexei Sytsevich. 182 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Όχι 183 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 Δεν έχεις όνομα 184 00:17:41,770 --> 00:17:44,982 Σε αυτόν τον κόσμο… Μετά βίας υπάρχεις 185 00:17:45,065 --> 00:17:48,986 Τι μπορεί λοιπόν ένας ηλίθιος άνθρωπος Δεν υπάρχει όνομα και ύπαρξη 186 00:17:49,069 --> 00:17:51,238 Να παρουσιάσει στην οικογένεια Kravinoff; 187 00:17:52,239 --> 00:17:53,365 Τίποτα 188 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 Είμαι εδώ… 189 00:17:57,453 --> 00:17:59,997 Να μάθω στους δύο γιους μου τη χαρά του κυνηγητού 190 00:18:00,998 --> 00:18:02,708 Και εσύ… 191 00:18:02,791 --> 00:18:06,128 Με στοιχειώνεις με αυτή την ηλίθια φωνή 192 00:18:07,254 --> 00:18:08,589 Σώπα 193 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Ελπίζω να τον πιάσει ο πατέρας μας αυτή τη φορά 194 00:18:21,101 --> 00:18:22,269 Γιατί; 195 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Γιατί θα γίνει θρύλος Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψουμε εδώ 196 00:18:29,151 --> 00:18:31,278 Ποιος είναι ήδη θρύλος Αντιμετωπίζει τον αντίπαλό του δίκαια 197 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Όχι με τη χρήση όπλου 198 00:18:32,946 --> 00:18:35,699 Μάλλον έρχεται αντιμέτωπος με τα εργαλεία με τα οποία γεννήθηκε 199 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 «Ντιμήτρι»… 200 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Κάντε πίσω 201 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 «Ντιμήτρι»! Φύγε! 202 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Φύγε! 203 00:19:30,379 --> 00:19:31,964 Δραπετεύω! 204 00:19:34,508 --> 00:19:35,676 Δραπετεύω! 205 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 "Σεργκέι!" 206 00:19:49,732 --> 00:19:51,567 "Σεργκέι!" 207 00:20:12,463 --> 00:20:14,256 "Είδος χορού των δυτικών ινδίων!" Ματιά! 208 00:20:29,396 --> 00:20:31,398 Έλα μωρό μου, σήκω 209 00:20:34,818 --> 00:20:36,111 «Καλυψώ»; 210 00:20:38,280 --> 00:20:39,323 "Είδος χορού των δυτικών ινδίων"; 211 00:20:42,117 --> 00:20:43,118 "Είδος χορού των δυτικών ινδίων!" 212 00:21:38,298 --> 00:21:42,761 Στο όνομα όλων των ψυχών και όλων των μυστικών... 213 00:21:46,932 --> 00:21:48,183 Βοήθεια! 214 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Στείλτε τη δύναμη της γης 215 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Περίμενε 216 00:22:19,047 --> 00:22:21,800 Στείλτε δύναμη αστεριών 217 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Όλοι μείνε μακριά. Σοκ τώρα 218 00:22:37,566 --> 00:22:39,068 Εντάξει. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε 219 00:22:40,152 --> 00:22:42,529 Θα ανακοινώσω την ώρα του θανάτου στο... 220 00:22:42,613 --> 00:22:43,822 6:51 221 00:23:11,350 --> 00:23:15,437 "11 - Δύναμη" 222 00:23:16,772 --> 00:23:20,109 Το πλήρωμα έκτακτης ανάγκης βρήκε το χαρτί στην τσέπη σας 223 00:23:20,192 --> 00:23:22,861 Είσαι πολύ τυχερός 224 00:23:23,404 --> 00:23:24,947 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή 225 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Μακάρι να ήμουν εγώ αυτός που σου έσωσε τη ζωή 226 00:23:28,242 --> 00:23:29,993 Αλλά δεν την έσωσα 227 00:23:31,120 --> 00:23:32,788 Δεν καταλαβαίνω 228 00:23:32,871 --> 00:23:34,748 Ούτε καταλαβαίνω 229 00:23:34,832 --> 00:23:39,420 Πρώτα θα κάνουμε δοκιμές για εσάς Ας μάθουμε τι πραγματικά συνέβη 230 00:23:39,503 --> 00:23:40,963 "Σεργκέι" 231 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 "Δήμα" 232 00:23:48,804 --> 00:23:50,097 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 233 00:23:52,307 --> 00:23:56,645 Πρέπει να είσαι ο πατέρας του Σεργκέι. κ. Κράβινοφ 234 00:23:56,728 --> 00:23:58,480 Ήρθα να τον φέρω σπίτι 235 00:23:58,564 --> 00:24:00,983 Πρέπει να μείνει εδώ για να αναρρώσει 236 00:24:01,233 --> 00:24:04,445 Παρέμεινε κλινικά νεκρός Για περισσότερα από 3 λεπτά 237 00:24:04,528 --> 00:24:06,989 Θα φύγει μαζί μου 238 00:24:07,072 --> 00:24:11,201 "Έξω από το Λονδίνο" 239 00:24:21,962 --> 00:24:23,672 "Σεργκέι" 240 00:24:24,298 --> 00:24:28,177 Λυπάμαι που χωρίσαμε, Αλλά θα βρεθούμε σύντομα 241 00:24:28,844 --> 00:24:33,474 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε αφήσω ποτέ 242 00:24:33,557 --> 00:24:36,977 Αλλά ο πατέρας σου δεν μου άφησε άλλη επιλογή 243 00:24:38,395 --> 00:24:42,816 Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνεις ποτέ άντρας σαν αυτόν 244 00:24:42,900 --> 00:24:46,445 "Σεργκέι!" Κατεβείτε εδώ! 245 00:24:51,617 --> 00:24:54,953 Ο πατέρας μου είναι το μόνο ζώο που φοβίζει 246 00:24:55,746 --> 00:24:57,539 Είσαι πολύ καλός στη μίμηση 247 00:24:57,623 --> 00:24:59,208 Όλα θα πάνε καλά 248 00:24:59,291 --> 00:25:01,794 Παραλίγο να σκοτώσεις τον αδερφό σου 249 00:25:03,378 --> 00:25:07,424 Παραλίγο να σε σκοτώσω γιατί φοβήθηκες 250 00:25:08,592 --> 00:25:10,302 Ο φόβος θα σε καταστρέψει 251 00:25:11,804 --> 00:25:13,722 Σε κάνει αδύναμο 252 00:25:14,890 --> 00:25:18,060 Είσαι αδύναμη σαν τη μητέρα σου; Βλάκας; 253 00:25:18,143 --> 00:25:20,354 Ή είσαι σαν εμένα; 254 00:25:20,437 --> 00:25:23,690 Γιατί αν είσαι αδύναμος μπροστά στους εχθρούς σου 255 00:25:23,774 --> 00:25:27,027 Θα το εκμεταλλευτούν προς όφελός τους 256 00:25:28,570 --> 00:25:30,989 Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις 257 00:25:32,908 --> 00:25:35,494 Γνωρίζετε τη φύση της δουλειάς μου. σωστός; 258 00:25:36,537 --> 00:25:39,957 Μια μέρα, θα αναλάβεις 259 00:25:40,040 --> 00:25:41,959 Δημήτρη, φύγε 260 00:25:42,835 --> 00:25:45,838 Ο Ντμίτρι θα επιστρέψει. Στο σχολείο στη Νέα Υόρκη 261 00:25:46,672 --> 00:25:48,674 Όσο για σένα, θα παραμείνεις εδώ 262 00:25:49,216 --> 00:25:50,217 Μαζί μου 263 00:25:50,300 --> 00:25:53,887 Νομίζω ότι η «Αμερική» σε κάνει μαλακό 264 00:25:53,971 --> 00:25:55,722 Το κάνω για το καλό σου 265 00:25:56,849 --> 00:25:59,268 Κάθε άνθρωπος έχει έναν δρόμο να ακολουθήσει στη ζωή του 266 00:26:01,395 --> 00:26:03,230 Να είσαι πεπεισμένος για το ποιος πραγματικά είσαι... 267 00:26:04,022 --> 00:26:06,191 Τότε θα έχετε τη δύναμη να περπατήσετε σε αυτό 268 00:26:09,319 --> 00:26:10,487 Ελάτε 269 00:26:11,613 --> 00:26:13,031 Έλα εδώ 270 00:26:17,286 --> 00:26:18,954 Έχω κάτι για σένα 271 00:26:25,377 --> 00:26:27,796 Δεν θα νιώθεις πια φόβο 272 00:26:39,391 --> 00:26:40,851 Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει! 273 00:26:43,270 --> 00:26:44,438 Τι σου συμβαίνει; 274 00:26:48,776 --> 00:26:50,652 Σεργκέι, έλα πίσω εδώ! 275 00:26:56,950 --> 00:26:58,077 Είσαι καλά; 276 00:27:33,695 --> 00:27:36,156 "Αμερικανικό διαβατήριο" 277 00:28:35,507 --> 00:28:37,009 Μη με αφήσεις μαζί του 278 00:28:37,092 --> 00:28:38,218 φεύγω 279 00:28:38,969 --> 00:28:40,471 -Πρέπει 280 00:28:40,554 --> 00:28:43,766 Κάτι μου συνέβη και δεν καταλαβαίνω τι είναι 281 00:28:43,849 --> 00:28:45,100 Τι λες; 282 00:28:45,184 --> 00:28:47,394 Θυμάστε το μέρος που κατασκηνώσαμε; 283 00:28:48,437 --> 00:28:50,898 Εκεί που δεν ακούμε Εκτός από τον ήχο από γρύλους και κουκουβάγιες; 284 00:28:51,523 --> 00:28:54,151 Και εκεί που ήταν η μητέρα μου Τραγουδήστε μας γύρω από τη φωτιά; 285 00:28:54,234 --> 00:28:56,320 Το μόνο που μου έχει μείνει από τη μητέρα μου είναι αυτή η γη 286 00:28:56,403 --> 00:28:58,030 Τι σχέση έχει αυτό με την αποχώρησή σου; 287 00:28:59,031 --> 00:29:00,491 Φανταστείτε με εκεί 288 00:29:04,078 --> 00:29:05,621 Λυπάμαι, Ντίμα. 289 00:29:06,371 --> 00:29:07,372 Πιστέψτε με 290 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Αν πρέπει να πας, πήγαινε 291 00:29:15,798 --> 00:29:16,799 Πήγαινε! 292 00:29:20,636 --> 00:29:22,346 Θα επιστρέψω κάποια μέρα 293 00:29:32,231 --> 00:29:33,440 Που πας; 294 00:29:34,191 --> 00:29:36,068 Θέλω να φύγω από την Αγγλία. 295 00:29:36,151 --> 00:29:37,486 να πάει στη Ρωσία 296 00:29:37,569 --> 00:29:38,695 Σε αυτό; 297 00:29:39,947 --> 00:29:42,366 Ξέρεις, αεροπλάνα και τρένα Πηγαίνετε εκεί 298 00:29:44,076 --> 00:29:46,495 -Είσαι σε φυγή; 299 00:29:47,496 --> 00:29:48,872 Είμαι σε φυγή 300 00:29:48,956 --> 00:29:50,416 Σε αυτή την περίπτωση, ανεβείτε 301 00:30:08,267 --> 00:30:13,147 "Άπω Ανατολή (Ρωσία)" 302 00:31:36,814 --> 00:31:40,442 "(Ντίμα) - (Σεργκέι)" 303 00:32:29,950 --> 00:32:31,577 Ήταν αδύναμη 304 00:32:32,453 --> 00:32:34,163 Άρρωστη στο μυαλό της 305 00:32:34,246 --> 00:32:35,998 Πέθανε γιατί την απέλυσες 306 00:32:36,081 --> 00:32:37,291 "Σεργκέι!" 307 00:32:38,083 --> 00:32:39,251 Δραπετεύω! 308 00:32:40,085 --> 00:32:41,295 "Σεργκέι!" 309 00:32:43,422 --> 00:32:44,840 Ο φόβος θα σε καταστρέψει 310 00:32:45,466 --> 00:32:47,301 Σε κάνει αδύναμο 311 00:32:48,343 --> 00:32:50,596 Κάθε άνθρωπος έχει έναν δρόμο να ακολουθήσει στη ζωή του 312 00:32:53,223 --> 00:32:54,725 Είναι το θήραμα 313 00:32:57,102 --> 00:32:59,146 Είμαστε αρπακτικά 314 00:33:59,164 --> 00:34:03,460 Αιώνες μόνο. Αφήστε τα υπόλοιπα 315 00:34:27,651 --> 00:34:32,698 Δεν ανήκεις εδώ, αγόρι. Πήγαινε σπίτι 316 00:34:36,493 --> 00:34:39,788 Το σπίτι μου είναι εδώ 317 00:34:54,553 --> 00:34:55,763 Αυτό είναι δικό σου; 318 00:34:56,805 --> 00:34:58,140 Άσε τον κάτω! 319 00:34:59,141 --> 00:35:00,726 Αλλιώς θα σε σκοτώσω 320 00:36:00,411 --> 00:36:04,456 "παρών" 321 00:36:21,974 --> 00:36:23,517 Επιστρέψαμε σπίτι 322 00:36:23,600 --> 00:36:25,853 Δεν τραβήξαμε την προσοχή ως συνήθως 323 00:36:25,936 --> 00:36:27,604 Κάλεσέ με όταν με ξαναχρειαστείς 324 00:36:55,132 --> 00:36:57,676 "Φωνητικό μήνυμα: 1 χαμένο μήνυμα" 325 00:36:57,760 --> 00:37:00,387 Σεργκέι, ο πατέρας σου μιλάει 326 00:37:00,471 --> 00:37:02,556 Πήγαινε σπίτι. μου λείπεις 327 00:37:02,639 --> 00:37:05,851 Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν 328 00:37:07,102 --> 00:37:09,354 Αυτό είναι ένα αστείο. Ο αδερφός σου μιλάει 329 00:37:09,438 --> 00:37:11,482 Σου έστειλα γραπτό μήνυμα. Που είσαι; 330 00:37:13,817 --> 00:37:16,487 Ακόμα κρύβεσαι στο δάσος; 331 00:37:17,279 --> 00:37:19,740 Θα σε δω στα γενέθλιά μου; 332 00:37:19,823 --> 00:37:21,450 Τηλεφώνησέ με 333 00:37:48,560 --> 00:37:51,063 Βάλτε το στο φορτηγό! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,232 Πάμε! 335 00:37:56,276 --> 00:37:58,612 Ανεβείτε το 336 00:38:09,581 --> 00:38:10,582 Ποιος είναι αυτός; 337 00:38:16,213 --> 00:38:18,215 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία 338 00:38:18,465 --> 00:38:22,428 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι κλειδώσατε την πύλη Πριν φύγεις 339 00:38:25,222 --> 00:38:26,223 Φύγε! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,523 Μείνε μακριά 341 00:38:34,815 --> 00:38:39,027 Γιατί σκοτώνεις ζώα; Και του παίρνεις μόνο τα κέρατα; 342 00:38:40,279 --> 00:38:41,613 Γιατί κάνουμε αυτό που θέλουμε 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,659 «Κάνεις ότι θέλεις»; 344 00:38:46,452 --> 00:38:47,494 Φύγε από το δρόμο μας 345 00:38:47,578 --> 00:38:49,747 Είμαστε έξι και είστε μόνοι 346 00:38:50,706 --> 00:38:52,708 Είστε έξι τώρα 347 00:38:52,791 --> 00:38:54,501 Δεν έχω χρόνο. Έχω ημερομηνίες παράδοσης 348 00:38:54,585 --> 00:38:55,586 Πάμε! 349 00:39:05,679 --> 00:39:07,097 Τι συμβαίνει; 350 00:39:21,278 --> 00:39:22,571 πιο γρήγορα! πιο γρήγορα! 351 00:39:47,262 --> 00:39:50,891 "London Docks District" 352 00:39:54,478 --> 00:39:55,479 κύριε Τάγκλαντ 353 00:39:57,147 --> 00:39:58,941 ζητώ συγγνώμη 354 00:39:59,024 --> 00:40:01,443 Αλλά αυτός ο άνθρωπος ήρθε από το πουθενά 355 00:40:02,194 --> 00:40:04,196 Τρελοί ντόπιοι ή… 356 00:40:04,905 --> 00:40:06,657 Δεν ξέρω 357 00:40:06,740 --> 00:40:08,617 Αλλά έθιξα το θέμα 358 00:40:08,700 --> 00:40:10,327 Δεν θα μας ενοχλεί άλλο 359 00:40:14,456 --> 00:40:17,167 Μετά από λίγο δεν θα σας ενοχλήσει τίποτα 360 00:40:17,251 --> 00:40:18,627 Πώς… 361 00:40:20,045 --> 00:40:21,672 Πού είναι ο κύριος Tagland; 362 00:40:22,297 --> 00:40:24,299 Στέκεσαι στο αίμα του 363 00:40:27,803 --> 00:40:29,096 Βρήκε αυτό 364 00:40:29,179 --> 00:40:30,889 Μου άρεσε να το διαβάζω 365 00:40:30,973 --> 00:40:32,099 Είσαι λαθροθήρας 366 00:40:32,182 --> 00:40:35,269 Μίσθωση Tagland Παράνομοι κυνηγοί 367 00:40:35,978 --> 00:40:38,814 Σχετίζεται με ναρκωτικά Εμπορία όπλων και ανθρώπων 368 00:40:39,481 --> 00:40:40,649 Πώς σε λένε; 369 00:40:41,608 --> 00:40:43,777 "Αντρέ" 370 00:40:44,445 --> 00:40:46,113 Κυνηγήστε αυτούς των οποίων τα ονόματα είναι σε αυτό 371 00:40:46,196 --> 00:40:48,824 Είναι υπεύθυνοι. Θα σε βοηθήσω να τα βρεις 372 00:40:49,575 --> 00:40:50,909 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας 373 00:40:52,411 --> 00:40:54,913 Αλλά θα προσθέσω τα ονόματά τους στη λίστα μου 374 00:40:56,457 --> 00:40:57,958 "Αντρέ" τι; 375 00:40:59,501 --> 00:41:00,794 "Lavin" 376 00:41:02,755 --> 00:41:04,715 Είσαι στο κάτω μέρος της κατάταξης, Αντρέ. 377 00:41:05,591 --> 00:41:06,633 "(Andre Lavigne)" 378 00:41:06,717 --> 00:41:07,843 σε βρήκα 379 00:41:23,108 --> 00:41:24,526 "2 - Αρχιερεια" 380 00:41:24,610 --> 00:41:27,446 Τα πρωτοσέλιδα των σημερινών ειδήσεων 381 00:41:27,529 --> 00:41:30,115 Γενικός Εισαγγελέας στο Λονδίνο "Σαμάνθα Χότζες" 382 00:41:30,199 --> 00:41:33,202 Πυροβολήθηκε νεκρή την περασμένη εβδομάδα Με το φως της ημέρας 383 00:41:33,285 --> 00:41:35,496 Ως μέρος μιας σειράς βάναυσων επιθέσεων 384 00:41:35,579 --> 00:41:38,957 Σχετικά με την επιβολή του νόμου και τα δικαστικά στοιχεία 385 00:41:39,500 --> 00:41:42,878 Η κηδεία θα τελεστεί αργότερα σήμερα 386 00:41:47,883 --> 00:41:51,345 Γνώρισα τη Σαμάνθα. Όταν μετακόμισα στο Λονδίνο 387 00:41:51,428 --> 00:41:53,889 Ήταν μέντορας μου... 388 00:41:54,723 --> 00:41:56,809 Και ένας αγαπημένος φίλος... 389 00:41:57,434 --> 00:42:03,065 Και ένας από τους πιο σκληρούς μαχητές Για δικαιοσύνη 390 00:42:05,734 --> 00:42:07,444 Όλοι ξέρουμε ποιος το έκανε 391 00:42:09,196 --> 00:42:13,700 Η Σαμάνθα τόλμησε να σηκωθεί 392 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 Και θεωρήστε τον υπεύθυνο για τις πράξεις του 393 00:42:16,203 --> 00:42:18,622 Λόγω της γενναίας συμπεριφοράς της 394 00:42:19,206 --> 00:42:21,041 Έχασε τη ζωή της 395 00:42:24,711 --> 00:42:26,380 Αυτό το σύστημα έχει σπάσει 396 00:42:38,600 --> 00:42:40,310 -Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του φίλου σου 397 00:42:41,645 --> 00:42:42,729 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω 398 00:42:42,813 --> 00:42:43,814 Με τρόμαξες 399 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 Σας εκφράζω τα συλλυπητήριά μου 400 00:42:46,608 --> 00:42:48,152 Την ήξερες καλά; 401 00:42:49,153 --> 00:42:50,612 Δεν την γνώρισα ποτέ 402 00:42:51,697 --> 00:42:53,907 Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια 403 00:42:56,285 --> 00:42:57,369 "Καλυψώ!" 404 00:43:06,336 --> 00:43:08,172 Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα 405 00:43:13,761 --> 00:43:14,928 Εσείς… 406 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Είσαι εκείνο το αγόρι 407 00:43:19,224 --> 00:43:20,851 Όχι, έχασε… 408 00:43:20,934 --> 00:43:22,102 -Έχασε... 409 00:43:23,270 --> 00:43:24,688 Για τρία λεπτά 410 00:43:24,772 --> 00:43:27,441 Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό θα είχε διαρκέσει πολύ περισσότερο 411 00:43:27,775 --> 00:43:30,486 Αυτό το χαρτί είναι ένα από τα χαρτιά της γιαγιάς μου 412 00:43:30,569 --> 00:43:33,197 Έχω ακόμα τη συλλογή μαζί μου 413 00:43:33,864 --> 00:43:35,449 Γιατί μου το έδωσες; 414 00:43:36,283 --> 00:43:38,035 Νόμιζα ότι θα το χρειαστείς 415 00:43:39,828 --> 00:43:41,497 Βασίστηκες σε αυτό μόνο και μόνο για να με βρεις; 416 00:43:41,580 --> 00:43:42,915 Πώς με βρήκες; 417 00:43:45,542 --> 00:43:48,670 Το να παρακολουθώ ανθρώπους είναι μια ειδικότητά μου 418 00:43:49,505 --> 00:43:50,506 Σαν κυνηγός; 419 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Ξέρεις ποιος το έκανε; 420 00:43:54,301 --> 00:43:55,844 Ναι ξέρω 421 00:43:57,304 --> 00:43:58,430 Θα τιμωρηθεί για αυτό που έκανε; 422 00:43:59,223 --> 00:44:00,808 Μάλλον όχι 423 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Ποια θα ήταν η αντίδρασή σας αν σας έλεγα... 424 00:44:09,191 --> 00:44:10,567 Τον τιμώρησα για αυτό που έκανε; 425 00:44:13,695 --> 00:44:17,116 «Αρχηγός εγκληματικής οργάνωσης «Δολοφονείται στο κελί του». 426 00:44:20,411 --> 00:44:24,206 «Επτά δολοφονίες. Υπάρχει κοινός παρονομαστής; 427 00:44:26,417 --> 00:44:29,920 «Ο αρχηγός του καρτέλ σκοτώθηκε από δηλητηριώδη βέλη Στο γιοτ του 428 00:44:30,003 --> 00:44:33,924 «Ποιος είναι ο κυνηγός;» 429 00:44:47,688 --> 00:44:49,231 Δόντι τίγρης; 430 00:44:49,314 --> 00:44:51,900 Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε διαθέσιμο εργαλείο 431 00:44:52,651 --> 00:44:54,653 Γιατί το κάνεις αυτό; 432 00:44:54,737 --> 00:44:56,947 Δεν ήταν υπεύθυνος που σκότωσε την κοπέλα σου; 433 00:44:58,907 --> 00:45:03,704 Ακούστε. σε ψάχνω Πριν από πολύ καιρό 434 00:45:04,621 --> 00:45:07,291 Αυτός είναι ο τρόπος μου να το εκφράσω Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή 435 00:45:07,374 --> 00:45:09,418 Δεν σου ζήτησα να σκοτώσεις κανέναν 436 00:45:09,501 --> 00:45:10,961 Είμαι δικηγόρος 437 00:45:14,047 --> 00:45:16,550 Αλλά αυτό το κάθαρμα πήρε αυτό που του άξιζε 438 00:45:19,970 --> 00:45:21,805 Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου 439 00:45:23,515 --> 00:45:24,975 Είσαι σαν αυτόν; 440 00:45:25,642 --> 00:45:26,643 Γκάνγκστερ; 441 00:45:26,727 --> 00:45:27,853 Όχι 442 00:45:30,814 --> 00:45:34,651 Όταν ήμουν μικρός, έβλεπα τον πατέρα μου Διαδίδοντας το κακό στον κόσμο 443 00:45:34,735 --> 00:45:37,321 Έκανε επίσης σχέδια για το μέλλον 444 00:45:37,404 --> 00:45:40,157 Ήθελε να ακολουθήσω τα βήματά του... 445 00:45:40,240 --> 00:45:42,951 Αναλαμβάνω την οικογενειακή επιχείρηση από αυτόν 446 00:45:43,994 --> 00:45:46,538 Αλλά κάτι μου συνέβη τη μέρα που με βρήκες 447 00:45:48,832 --> 00:45:53,420 Έτσι απομακρύνθηκα από τον πατέρα μου Στο μέγιστο δυνατό βαθμό 448 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 Τώρα κάνω ό,τι μπορώ Για να απαλλαγούμε από ανθρώπους σαν αυτόν 449 00:45:59,218 --> 00:46:00,552 Εσύ λοιπόν είσαι ο «κυνηγός»; 450 00:46:01,720 --> 00:46:03,931 Έτσι με λένε στον Τύπο 451 00:46:05,808 --> 00:46:07,267 Προτιμώ το όνομα "Kraven". 452 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 "Κράβεν"; 453 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 Ναι 454 00:46:11,688 --> 00:46:14,233 Αλλά ποιος άκουσε αυτό το όνομα Είναι πλέον νεκροί 455 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Οπότε καλύτερα να προσέχω 456 00:46:19,321 --> 00:46:21,073 Μένεις εδώ; 457 00:46:21,698 --> 00:46:25,327 Αντίθετα, ζω όσο πιο μακριά γίνεται Σχετικά με αυτό το μέρος 458 00:46:27,204 --> 00:46:28,705 Ωστόσο, ο αδερφός μου μένει εδώ 459 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 Εμείς… 460 00:46:34,753 --> 00:46:39,258 Δεν ήμουν πάντα στο πλευρό του 461 00:46:41,051 --> 00:46:42,678 Τι γίνεται με εσάς; 462 00:46:42,761 --> 00:46:44,596 Πώς καταλήξατε εδώ; 463 00:46:44,680 --> 00:46:46,598 Μερικές φορές δεν ξέρω 464 00:46:49,518 --> 00:46:52,771 Οι γονείς μου ήταν δικηγόροι, Έτσι έμαθα νομικά 465 00:46:53,730 --> 00:46:56,150 Εργάστηκα 7 χρόνια στη Γενική Εισαγγελία στη "Νέα Υόρκη" 466 00:46:56,233 --> 00:46:58,318 Μέχρι που δεν άντεχα να μείνω 467 00:46:59,236 --> 00:47:02,030 Ο νόμος μερικές φορές μένει ακίνητος Στον δρόμο για την απόκτηση δικαιοσύνης 468 00:47:02,573 --> 00:47:03,991 Αυτό είναι σωστό 469 00:47:05,784 --> 00:47:09,705 Τώρα εργάζομαι στο Λονδίνο 470 00:47:10,622 --> 00:47:11,915 Ξέρω πού δουλεύεις 471 00:47:11,999 --> 00:47:15,169 Είστε ένας από τους καλύτερους δικηγόρους Οι ερευνητές είναι εκεί 472 00:47:15,919 --> 00:47:17,379 Επίσης ξέρω... 473 00:47:18,797 --> 00:47:21,550 Δεν είναι όλοι οι πελάτες σας ειλικρινείς 474 00:47:21,800 --> 00:47:23,093 Αυτό είναι σωστό 475 00:47:24,303 --> 00:47:26,889 Τι πετυχαίνεις από τη δουλειά σου εκεί; 476 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Έχω μια λίστα 477 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Λίστα; 478 00:47:37,191 --> 00:47:40,778 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι Για να πετύχεις τον στόχο σου, Καλυψώ. 479 00:47:52,498 --> 00:47:54,541 Θα χρειαστείτε έναν δικηγόρο, ή ακόμα πιο σημαντικό, έναν δικηγόρο 480 00:47:54,625 --> 00:47:56,376 Να κάνεις ό,τι θέλεις σε αυτόν τον κόσμο 481 00:47:59,171 --> 00:48:00,714 Ποια είναι η γνώμη σας για τη συνεργασία; 482 00:48:01,840 --> 00:48:05,094 Μέσα από το γραφείο, Βρίσκεις ανθρώπους που δεν μπορώ να βρω 483 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 -Τότε κάνω... 484 00:48:12,434 --> 00:48:13,560 Θα το σκεφτώ 485 00:48:15,020 --> 00:48:16,271 Γεια σου Κράβεν! 486 00:48:17,022 --> 00:48:19,024 Σου έχω αδερφικές συμβουλές 487 00:48:19,108 --> 00:48:21,985 Αν συνεχίσεις να κυνηγάς ονόματα Σε αυτή τη λίστα 488 00:48:22,069 --> 00:48:25,280 Οι άνθρωποι που ενδιαφέρεστε θα πληγωθούν 489 00:48:35,791 --> 00:48:37,626 Γεια σου! "Ράτζα" 490 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό 491 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 Ναι. Πάλι; 492 00:48:41,713 --> 00:48:42,881 Πάμε! Πάμε! 493 00:48:48,387 --> 00:48:49,513 Με άκουσες; 494 00:48:50,389 --> 00:48:51,974 “Raja”… 495 00:48:52,057 --> 00:48:54,518 Έλα, δώσε μου 496 00:48:54,601 --> 00:48:56,728 Θέλεις να σε παρακαλέσω; 497 00:48:58,772 --> 00:49:00,149 Ξέρεις ότι δεν παρακαλώ 498 00:49:01,400 --> 00:49:03,235 Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος; 499 00:49:05,738 --> 00:49:07,406 Δώσε μου 500 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 "Ράτζα!" 501 00:49:12,035 --> 00:49:14,872 Είναι εντάξει, Ρατζάνκα. Ναι 502 00:49:14,955 --> 00:49:16,790 Είσαι ο αγαπημένος μου σκύλος 503 00:49:16,874 --> 00:49:19,626 σε αγαπώ. Και σε συγχωρώ 504 00:49:19,710 --> 00:49:21,128 Άλλο πράγμα 505 00:49:21,754 --> 00:49:24,381 Ο Semyon Chorny σκοτώθηκε στο κελί του 506 00:49:26,133 --> 00:49:27,301 Ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει εκεί; 507 00:49:27,384 --> 00:49:29,261 Λένε ότι είναι ο "κυνηγός" 508 00:49:30,304 --> 00:49:32,264 Πιο γρήγορα από ένα τσιτάχ 509 00:49:32,347 --> 00:49:34,183 Και πονηρή σαν αλεπού 510 00:49:34,975 --> 00:49:37,478 Και πιο άγριος από τίγρη 511 00:49:41,857 --> 00:49:43,108 Πες μου… 512 00:49:43,192 --> 00:49:47,279 Πιστεύεις ότι αυτός ο "κυνηγός" Αλήθεια υπάρχει; 513 00:49:47,362 --> 00:49:49,198 Μπορεί να είναι αποκύημα της φαντασίας 514 00:49:49,948 --> 00:49:51,950 Αλλά άκουσα ότι είχε μια λίστα 515 00:49:52,034 --> 00:49:53,911 Ακόμα κι αν το όνομά σου είναι σε αυτό 516 00:49:53,994 --> 00:49:55,079 Δεν θα σβήσει ποτέ 517 00:49:57,164 --> 00:49:59,416 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα Το όνομά σας πρέπει να είναι σε αυτό 518 00:50:02,836 --> 00:50:04,254 Αν είναι αληθινό... 519 00:50:05,130 --> 00:50:06,507 Είναι δυνατό να το βρεις 520 00:50:07,466 --> 00:50:08,801 Θα κάνω κάποια έρευνα 521 00:50:09,968 --> 00:50:10,969 Περίμενε 522 00:50:12,805 --> 00:50:16,183 Οι επεμβάσεις έχουν γίνει "Chorney"; Διαθέσιμο σε όποιον μπορεί; 523 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Προγραμματίστε μια συνάντηση 524 00:50:18,977 --> 00:50:21,063 Με τους τρεις πιο σημαντικούς άντρες του 525 00:50:43,961 --> 00:50:47,172 Ο αρχηγός σας Semyon Chorny είναι νεκρός 526 00:50:48,006 --> 00:50:52,261 Και σκέφτομαι να πάρω τον έλεγχο Στις επεμβάσεις του 527 00:50:52,344 --> 00:50:56,265 Ένας από εσάς θα είναι ο σύντροφός μου. Ποιος είναι αυτός; 528 00:50:58,100 --> 00:50:59,393 Όποιος καταφέρει να με πείσει θα κερδίσει 529 00:50:59,476 --> 00:51:01,603 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται "Ο Ρινόκερος" 530 00:51:01,687 --> 00:51:03,021 Δεν τον βλέπω να μοιάζει με ρινόκερο 531 00:51:03,105 --> 00:51:05,441 Δεν θες να μάθεις... 532 00:51:06,150 --> 00:51:08,277 Γιατί με λένε «Ρινόκερο»; 533 00:51:15,534 --> 00:51:16,660 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 534 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 Πρέπει να ξέρουν με ποιον έχουν να κάνουν 535 00:51:33,051 --> 00:51:34,595 Απαλλαγείτε από αυτό 536 00:51:41,226 --> 00:51:43,020 Είναι εντάξει, Ράτζα. 537 00:51:43,562 --> 00:51:44,938 Είναι εντάξει 538 00:52:23,393 --> 00:52:25,312 Άσε κάτω τα όπλα 539 00:52:25,395 --> 00:52:28,065 Αν ήθελα να σας σκοτώσω και τους δύο Θα μου αρκούσε να ανεβάσω... 540 00:52:28,148 --> 00:52:29,149 Μην το σηκώσεις! 541 00:52:31,902 --> 00:52:36,615 Όταν ο ρινόκερος βλέπει μια ευκαιρία, Δεν διστάζει ποτέ 542 00:52:38,033 --> 00:52:39,952 Μάλλον επιτίθεται και ωφελείται από αυτό 543 00:52:41,286 --> 00:52:43,205 Θα επαναλάβω την ερώτησή μου 544 00:52:44,957 --> 00:52:46,917 Ποιος από εσάς θα είναι ο σύντροφός μου; 545 00:52:52,840 --> 00:52:54,299 Πολύ πειστικό 546 00:52:57,970 --> 00:52:59,096 Έχουμε νικητή 547 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ντμίτρι. 548 00:53:51,899 --> 00:53:54,234 Το επόμενο τραγούδι είναι για σένα, μπαμπά 549 00:54:01,533 --> 00:54:04,828 Τραγουδήστε μου το τραγούδι. Ξέρει ότι αγαπώ τον Τόνι Μπένετ. 550 00:54:04,912 --> 00:54:06,205 Σας αρέσει ο Tony Bennett; 551 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που δεν συμπαθεί τον Τόνι Μπένετ. 552 00:54:11,710 --> 00:54:14,296 Μπορεί να μιμηθεί οποιονδήποτε. Είναι σαν χαμαιλέοντας 553 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Αυτοί οι δολοφόνοι... 554 00:54:19,426 --> 00:54:22,304 Αν μπορούν Σκότωσε τον αρχηγό σου στο μπουντρούμι... 555 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Πρέπει όλοι να είμαστε πολύ προσεκτικοί 556 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Το καταλαβαίνω 557 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Έλα πιο κοντά 558 00:54:31,563 --> 00:54:34,149 Ο Τσόρνι είναι νεκρός 559 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Αυτό θέτει τις λειτουργίες σας σε μια ευαίσθητη θέση 560 00:54:40,656 --> 00:54:42,533 Μπορώ να προσφέρω προστασία... 561 00:54:43,075 --> 00:54:46,078 Διανομή και το πιο σημαντικό... 562 00:54:46,161 --> 00:54:47,704 Ηρεμία 563 00:54:48,372 --> 00:54:50,958 Δεν πειράζει. συμφωνώ 564 00:54:52,251 --> 00:54:53,710 Τόσο γρήγορα; 565 00:54:54,545 --> 00:54:58,048 -Δεν θέλεις να το σκέφτεσαι; 566 00:54:58,590 --> 00:54:59,758 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα 567 00:55:02,845 --> 00:55:06,557 Έκανα συμφωνία με άλλον. σωστός; 568 00:55:06,640 --> 00:55:07,975 με ποιον; 569 00:55:08,058 --> 00:55:09,935 Ο Ρίνος στέλνει τους χαιρετισμούς του 570 00:55:42,342 --> 00:55:43,343 Σηκωθείτε 571 00:56:01,278 --> 00:56:02,404 Είσαι τραυματισμένος 572 00:56:03,655 --> 00:56:05,282 Είσαι καλά μπαμπά; 573 00:56:11,455 --> 00:56:14,083 Δείτε τι έκαναν στο κλαμπ μου 574 00:56:17,044 --> 00:56:18,754 Δέχομαι επίθεση... 575 00:56:18,837 --> 00:56:20,839 Σε ένα μέρος που κατέχω 576 00:56:22,341 --> 00:56:24,885 Ποιος είναι εδώ για να με υπερασπιστεί; 577 00:56:25,094 --> 00:56:26,762 Ο γιος μου... 578 00:56:26,845 --> 00:56:28,514 Πιανίστας 579 00:56:29,473 --> 00:56:31,558 Ελάτε. Χτύπα με! 580 00:56:31,642 --> 00:56:32,851 Πολέμησε με! 581 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Θέλω μαχητές... 582 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 Όχι δειλοί 583 00:56:38,273 --> 00:56:40,567 Δεν υπερασπίζεσαι καν τον εαυτό σου 584 00:56:46,907 --> 00:56:48,784 Η επιχείρηση για τη δολοφονία του Kravinoff απέτυχε. 585 00:56:49,368 --> 00:56:51,120 Όλοι οι άντρες μας πέθαναν 586 00:57:01,505 --> 00:57:03,882 Ο Νικολάι είναι πολύ σκληρός τύπος 587 00:57:03,966 --> 00:57:06,176 Δεν θα είναι εύκολο να ξεφορτωθείς 588 00:57:08,303 --> 00:57:10,472 Το βρήκα κάτω από την πόρτα μου 589 00:57:21,066 --> 00:57:22,276 "Συμμόρφωση: 97,3 τοις εκατό" 590 00:57:22,359 --> 00:57:23,444 "(Σεργκέι Κράβινοφ)" 591 00:57:23,527 --> 00:57:24,611 "(Νικολάι Κράβινοφ)" 592 00:57:24,695 --> 00:57:25,779 "Κρέιβεν ο Κυνηγός" 593 00:57:25,863 --> 00:57:30,242 Σεργκέι, γιος του Νικολάι Κράβινοφ. Είναι ο κυνηγός; 594 00:57:30,617 --> 00:57:33,746 Τι σημαίνει "craven"; 595 00:57:33,829 --> 00:57:36,123 Ίσως είναι ένα όνομα που δίνει στον εαυτό του 596 00:57:36,665 --> 00:57:38,459 Αυτό είναι απίστευτο 597 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 -Δεν είναι; 598 00:57:43,922 --> 00:57:46,008 Ας το κυνηγήσει ο «ξένος» το θέμα 599 00:57:46,091 --> 00:57:48,010 Είναι αλήθεια ότι είναι περίεργος 600 00:57:48,093 --> 00:57:50,804 Όμως έχει εμμονή με τον «Κυνηγό» εδώ και χρόνια 601 00:57:51,430 --> 00:57:54,600 Ίσως μπορέσει να ανακαλύψει την αλήθεια για το τι συμβαίνει 602 00:58:08,864 --> 00:58:10,491 Τι κάνεις; 603 00:58:10,783 --> 00:58:12,117 Μην ανησυχείς 604 00:58:12,201 --> 00:58:15,037 Ψάχνω για τον κρατούμενο Ποιος σκότωσε τον Semyon Chorny; 605 00:58:16,622 --> 00:58:18,082 Γυρίστε 606 00:58:20,084 --> 00:58:21,251 Γυρίστε 607 00:58:23,504 --> 00:58:25,297 Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ! 608 00:58:25,380 --> 00:58:28,342 με λένε «ξένο» Γιατί δεν είμαι από πουθενά 609 00:58:35,724 --> 00:58:36,725 Ένα 610 00:58:39,103 --> 00:58:40,104 Δύο 611 00:58:42,689 --> 00:58:43,899 Τρεις 612 00:59:04,670 --> 00:59:06,046 Αντίο προς το παρόν 613 00:59:25,607 --> 00:59:27,735 Εντάξει. Δίπλα στο ποτάμι εκεί; 614 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 μια έκπληξη! 615 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Εκπληκτική επιτυχία! 616 01:00:26,126 --> 01:00:27,294 "Σεργκέι!" 617 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Με τρόμαξε τόσο πολύ! 618 01:00:33,175 --> 01:00:35,594 Χρόνια πολλά, αδερφάκι 619 01:00:37,096 --> 01:00:38,597 Σε αγαπώ αδερφέ 620 01:00:40,808 --> 01:00:42,684 Τι κάνουμε απόψε; 621 01:00:44,061 --> 01:00:45,229 Τα ρούχα σας δεν είναι αποδεκτά 622 01:00:45,312 --> 01:00:47,398 -Εντάξει! Ας μείνουμε σπίτι 623 01:00:47,481 --> 01:00:48,941 Είναι τα γενέθλιά μου 624 01:00:49,483 --> 01:00:51,944 Στα γενέθλιά σου… 625 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο 626 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 Ή οπουδήποτε σε αφήνουν να πας 627 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 Απόψε θα το φορέσεις αυτό 628 01:01:02,496 --> 01:01:03,997 Πώς ξέρετε ότι είναι το μέγεθός μου; 629 01:01:04,081 --> 01:01:07,042 Είναι πολύ μεγάλο για μένα, Κάτι που το κάνει κατάλληλο για εσάς 630 01:01:10,504 --> 01:01:11,588 -Συγγνώμη 631 01:01:11,672 --> 01:01:12,923 Με χαρά 632 01:01:13,006 --> 01:01:14,633 Το άρωμά σου είναι όμορφο 633 01:01:14,716 --> 01:01:16,135 Ευχαριστώ, αλλά δεν φοράω άρωμα 634 01:01:21,140 --> 01:01:22,975 Δεν θα της κρυφτεί για πολύ 635 01:01:27,146 --> 01:01:29,356 Ο πατέρας μου καθόταν εδώ 636 01:01:29,440 --> 01:01:31,734 Τα πράγματα έγιναν πολύ γρήγορα 637 01:01:31,817 --> 01:01:35,320 Σε τέτοιες στιγμές Ξέρει κανείς το μέταλλό του 638 01:01:35,404 --> 01:01:36,530 Είμαι δειλός 639 01:01:36,613 --> 01:01:39,783 Δεν είμαι δειλός, Ντίμα. Ο φόβος είναι φυσικός 640 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 Δεν είναι λογικό αυτό που λες 641 01:01:41,201 --> 01:01:43,954 Γιατί δεν μπορούμε να επιλέξουμε; Τι θέλουμε να είμαστε; 642 01:01:44,037 --> 01:01:45,247 Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; 643 01:01:45,330 --> 01:01:47,624 Πρέπει να είμαι δυνατός και γενναίος 644 01:01:47,708 --> 01:01:50,669 Έτρεξα λοιπόν προς την πηγή των σφαίρων Και δεν καταρρέω στο έδαφος 645 01:01:50,753 --> 01:01:52,588 Γιατί θέλεις να γίνεις αυτό που δεν είσαι; 646 01:01:52,671 --> 01:01:54,423 Να με σεβαστείς για μια φορά! 647 01:01:54,506 --> 01:01:57,509 Ο πατέρας μου είναι εγκληματίας. Τι όφελος έχει ο σεβασμός του για εσάς; 648 01:01:57,593 --> 01:02:01,054 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει σημασία η γνώμη του για σένα και είσαι πιο σημαντικός 649 01:02:01,138 --> 01:02:03,307 -Και είναι αδύνατο να σε βλάψει 650 01:02:03,390 --> 01:02:06,351 Σε έκανε να μισείς τους ανθρώπους 651 01:02:06,435 --> 01:02:07,811 Δεν μισώ τους ανθρώπους 652 01:02:09,313 --> 01:02:10,898 Μισώ αυτό που κάνουν οι άνθρωποι 653 01:02:10,981 --> 01:02:12,733 Αλλά δεν μισώ τους ανθρώπους 654 01:02:14,359 --> 01:02:15,611 Φαίνεται ότι… 655 01:02:16,361 --> 01:02:18,489 Ο πατέρας μου είχε δίκιο σε ένα πράγμα 656 01:02:18,572 --> 01:02:20,365 Αλήθεια; Τι είναι αυτό; 657 01:02:21,450 --> 01:02:25,329 Οι άνθρωποι πρέπει να είναι το μόνο ζώο Που τρομάζει 658 01:02:25,412 --> 01:02:27,581 Χαίρομαι που δεν έχασα το πάρτι 659 01:02:28,582 --> 01:02:31,043 -Πώς να μην έρθω... 660 01:02:31,126 --> 01:02:33,629 ...και να χάσω την ευκαιρία να δω και τα δύο μου παιδιά; 661 01:02:35,380 --> 01:02:36,381 "Ντιμίτρι" 662 01:02:38,342 --> 01:02:39,384 Αυτό είναι για σένα 663 01:02:43,972 --> 01:02:47,184 Δεν περιμένω μια αγκαλιά από σένα, Αλλά ούτε καν χειραψία; 664 01:02:54,149 --> 01:02:55,150 "Ντάσα" 665 01:03:00,322 --> 01:03:02,658 Ήρθα για τοστ... 666 01:03:03,200 --> 01:03:04,660 Προς τιμήν του "Ντιμήτρι" 667 01:03:05,369 --> 01:03:07,079 Στα γενέθλιά του 668 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 Ρίξτε 669 01:03:13,460 --> 01:03:17,005 Ρίξτε μια ποσότητα για άνδρες, όχι αγόρια 670 01:03:24,221 --> 01:03:25,472 Έλα, Σεργκέι. 671 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 Μια πρόποση για την οικογένεια Kravinoff. 672 01:03:31,979 --> 01:03:35,816 Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα θα μάθουμε Ξεχνώντας το παρελθόν... 673 01:03:36,817 --> 01:03:38,193 Φανταστείτε το μέλλον... 674 01:03:38,277 --> 01:03:39,528 Μαζί… 675 01:03:40,529 --> 01:03:41,905 Ως οικογένεια 676 01:03:49,413 --> 01:03:51,039 Τώρα ξάπλωσε 677 01:03:53,000 --> 01:03:54,001 Είσαι καλά; 678 01:03:58,589 --> 01:03:59,715 "Σεργκέι" 679 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Ξέρω γιατί έρχεσαι κάθε χρόνο 680 01:04:06,722 --> 01:04:07,723 Επειδή… 681 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 Νιώσε ένοχος... 682 01:04:10,267 --> 01:04:13,937 Να τον αφήσει μαζί του 683 01:04:14,021 --> 01:04:16,356 σε συγχωρώ... 684 01:04:18,067 --> 01:04:19,068 Στις… 685 01:04:20,569 --> 01:04:21,653 Τα πάντα 686 01:04:27,117 --> 01:04:28,368 λυπάμαι 687 01:04:42,800 --> 01:04:45,594 "Σεργκέι!" "Σεργκέι!" 688 01:05:14,706 --> 01:05:16,166 Δεν θέλουν ποτέ τίποτα 689 01:05:17,084 --> 01:05:18,377 Σταματήστε το ασανσέρ 690 01:05:19,002 --> 01:05:20,838 Παρακαλώ. Δανδής; 691 01:05:27,219 --> 01:05:28,846 Στην ταράτσα παρακαλώ 692 01:05:34,226 --> 01:05:35,310 Προσπάθησα να το σταματήσω όπως ζήτησες 693 01:05:35,394 --> 01:05:36,437 Δεν είναι αλήθεια 694 01:05:38,689 --> 01:05:39,773 Αυτό; 695 01:05:39,857 --> 01:05:42,443 Είναι ταξιδιωτικό μαχαίρι και το χρησιμοποιώ για τη δουλειά μου 696 01:05:44,737 --> 01:05:47,072 Τι ακριβώς κάνεις; 697 01:05:47,156 --> 01:05:48,574 Τρολάρω... 698 01:05:51,744 --> 01:05:52,995 Άνθρωποι 699 01:05:59,835 --> 01:06:00,836 "Ντιμήτρι"; 700 01:06:09,011 --> 01:06:11,138 Παρακαλώ! Άσε με! 701 01:06:37,873 --> 01:06:39,625 Γεια, σταμάτα! Παρακαλώ, παρακαλώ! 702 01:06:39,708 --> 01:06:42,044 Γεια σου! Ας λύσουμε το πρόβλημα 703 01:06:42,127 --> 01:06:43,462 Να τον μουδιάσει 704 01:07:01,730 --> 01:07:02,731 Εδώ είναι! 705 01:07:03,607 --> 01:07:04,608 Αφήστε τον να χάσει τα ίχνη μας! 706 01:07:06,026 --> 01:07:07,861 Φύγε από τη μέση! 707 01:07:09,154 --> 01:07:10,155 παρατηρώ! 708 01:07:33,303 --> 01:07:34,304 Γαμώ! 709 01:07:35,681 --> 01:07:36,890 Πάω! 710 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 πιο γρήγορα! 711 01:08:08,756 --> 01:08:10,257 «Ντιμήτρι»! 712 01:08:14,720 --> 01:08:17,181 Είναι αλεξίσφαιρο Και από μέσα, ηλίθιε! 713 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο! 714 01:09:36,468 --> 01:09:37,553 Πάω! Πάω! 715 01:10:22,389 --> 01:10:24,433 "Δήμα!" 716 01:10:27,311 --> 01:10:29,104 Γεια σας κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 717 01:10:29,188 --> 01:10:30,606 Φέρτε μου μια πετσέτα, για παράδειγμα 718 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό 719 01:10:40,199 --> 01:10:41,200 Κύριε 720 01:10:41,825 --> 01:10:43,410 Νομίζω άφησες τα παπούτσια σου στο διάδρομο 721 01:10:43,494 --> 01:10:45,496 -Όχι, δεν το άφησα εκεί 722 01:10:45,579 --> 01:10:48,082 -Και το ψάχνουμε μαζί; 723 01:10:48,665 --> 01:10:51,543 Δεν πειράζει, Μπράιαν, είναι πελάτης 724 01:10:52,169 --> 01:10:53,962 Τι κάνεις, Σεργκέι; 725 01:10:54,046 --> 01:10:56,381 Σου είπα ότι θα εξετάσω την προσφορά σου 726 01:10:56,465 --> 01:10:58,592 Δεν μπορείτε να παρευρεθείτε με αυτόν τον τρόπο 727 01:10:58,675 --> 01:10:59,927 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου 728 01:11:00,010 --> 01:11:01,303 Απήγαγαν τον αδερφό μου 729 01:11:01,845 --> 01:11:02,930 Ποιος απήγαγε τον αδερφό σου; 730 01:11:03,013 --> 01:11:04,264 Ήταν τέσσερις από αυτούς 731 01:11:05,265 --> 01:11:06,683 Τον απήγαγαν από το σπίτι του 732 01:11:07,267 --> 01:11:09,686 -Δηλαδή τους είδες; 733 01:11:10,771 --> 01:11:13,857 Τα μαλλιά του είναι μαύρα και τα μάτια του καστανά 734 01:11:13,941 --> 01:11:15,234 Μου φάνηκε Τούρκος 735 01:11:15,317 --> 01:11:16,485 Ουάου 736 01:11:16,568 --> 01:11:19,405 -Τους μίλησα 737 01:11:20,531 --> 01:11:23,409 Αλλά τους άκουσα να ουρλιάζουν λίγο 738 01:11:27,204 --> 01:11:28,205 Εντάξει 739 01:11:29,665 --> 01:11:31,208 Ας το μάθουμε 740 01:11:33,335 --> 01:11:35,462 Έπρεπε να είχα μείνει μαζί του 741 01:11:36,672 --> 01:11:38,424 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 742 01:11:39,591 --> 01:11:41,718 Έφυγα λοιπόν και πήγα μια βόλτα... 743 01:11:41,802 --> 01:11:43,137 Θα τον βρούμε 744 01:11:44,972 --> 01:11:45,973 Εντάξει; 745 01:11:46,849 --> 01:11:48,267 Κάνω αυτό που κάνω συνήθως... 746 01:11:48,350 --> 01:11:50,018 Για να βρείτε το όνομα του ατόμου 747 01:11:51,019 --> 01:11:54,231 Μετά κάνεις αυτό που κάνεις συνήθως 748 01:11:55,190 --> 01:11:57,067 Έτσι παίρνουμε πίσω τον αδερφό σου 749 01:11:58,610 --> 01:12:01,947 Ψάχνω για μισθοφόρο Κάποιος απήχθη στο Λονδίνο. 750 01:12:02,030 --> 01:12:04,366 Έχει μια ουλή σε σχήμα φεγγαριού κάτω από το αριστερό του μάτι 751 01:12:04,450 --> 01:12:07,244 Καπνίζει τούρκικα τσιγάρα Ίσως είναι Τούρκος πολίτης 752 01:12:07,953 --> 01:12:09,580 Βρείτε το 753 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 "Σεργκέι" 754 01:12:14,585 --> 01:12:16,086 Ποιοι είναι αυτοί; 755 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 Αρνήθηκαν να μου το πουν 756 01:12:17,963 --> 01:12:19,631 Ξέρεις όμως ποιοι είναι, σωστά; 757 01:12:19,715 --> 01:12:22,342 Έχω πάρα πολλούς εχθρούς 758 01:12:26,180 --> 01:12:28,015 Δείτε τι του έκαναν 759 01:12:39,276 --> 01:12:40,444 Πόσο θέλουν; 760 01:12:41,653 --> 01:12:43,030 20 εκατομμύρια 761 01:12:43,655 --> 01:12:45,282 Μέσα σε 48 ώρες 762 01:12:49,411 --> 01:12:50,496 Πληρώστε τους 763 01:12:51,413 --> 01:12:52,498 Το θέμα είναι περίπλοκο 764 01:12:52,581 --> 01:12:54,958 Όχι, είναι πολύ απλό 765 01:12:55,667 --> 01:12:58,212 Εσείς έχετε αυτά τα χρήματα και είναι ο γιος σας 766 01:12:58,295 --> 01:13:00,130 Δεν είναι θέμα χρημάτων 767 01:13:00,214 --> 01:13:02,341 Αλλά με δύναμη 768 01:13:05,469 --> 01:13:06,845 Αν τους πληρώσεις... 769 01:13:07,387 --> 01:13:08,806 Αυτό σημαίνει ότι είμαι αδύναμος 770 01:13:09,431 --> 01:13:11,141 Αν δείξω την αδυναμία μου... 771 01:13:11,225 --> 01:13:15,145 Θα χάσω όλα όσα πέρασα τη ζωή μου χτίζοντας 772 01:13:15,229 --> 01:13:17,606 Πέρασες τη ζωή σου χτίζοντας τι; 773 01:13:18,482 --> 01:13:20,150 Είσαι έμπορος ναρκωτικών 774 01:13:24,780 --> 01:13:26,698 Δεν μπορείτε πλέον να το κάνετε αυτό 775 01:13:27,699 --> 01:13:29,493 Ο Ντμίτρι είναι αθώος 776 01:13:29,576 --> 01:13:33,038 Αν τον αφήσεις να πεθάνει, Φέρετε την ευθύνη 777 01:13:33,122 --> 01:13:34,540 Αναλαμβάνω την ευθύνη; 778 01:13:35,082 --> 01:13:36,500 ΕΓΩ; 779 01:13:36,583 --> 01:13:38,669 Δεν τον εγκατέλειψα 780 01:13:39,586 --> 01:13:41,964 Εσύ είσαι αυτός που τον εγκατέλειψε 781 01:13:43,507 --> 01:13:44,550 Εσύ 782 01:13:47,886 --> 01:13:50,347 Από τη στιγμή που τον απήγαγαν καταδικάστηκε σε θάνατο! 783 01:13:51,098 --> 01:13:53,142 Θα τον σκοτώσουν είτε πληρώσω είτε όχι! 784 01:13:54,977 --> 01:13:56,103 Όχι… 785 01:13:56,186 --> 01:13:57,479 Δεν μπορείς να πεις με σιγουριά 786 01:13:57,563 --> 01:13:59,857 Ναι, μπορώ να πω με σιγουριά 787 01:14:01,150 --> 01:14:03,235 Γιατί αυτό επρόκειτο να κάνω 788 01:14:03,819 --> 01:14:05,654 Είσαι αξιοθρήνητος 789 01:14:05,738 --> 01:14:07,573 Φυσικά και θέλω να επιστρέψει κοντά μου 790 01:14:08,866 --> 01:14:11,493 Θέλω και οι δύο γιοι μου να επιστρέψουν κοντά μου 791 01:14:18,876 --> 01:14:21,336 Τι άθλιος θρύλος έχεις γίνει! 792 01:14:25,007 --> 01:14:26,008 ξυπνάω! 793 01:14:28,552 --> 01:14:29,845 Πάρε αυτό 794 01:14:30,429 --> 01:14:31,638 Αντιβιοτικά 795 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Δεν θέλω να πεθάνεις όσο είσαι υπό την κράτηση μου 796 01:14:43,692 --> 01:14:46,028 «Δεν θέλω να πεθάνεις όσο είσαι υπό την κράτηση μου». 797 01:14:52,451 --> 01:14:53,744 Καλή μίμηση 798 01:15:22,898 --> 01:15:24,400 "Ομέρ Οζντεμίρ" 799 01:15:25,192 --> 01:15:28,487 Κρύβεται Σε ένα μοναστήρι στα περίχωρα της Άγκυρας 800 01:15:29,113 --> 01:15:30,280 Ευχαριστώ 801 01:15:30,364 --> 01:15:32,908 Αν δεν με καλέσετε, αυτό είναι το καλύτερό μου ευχαριστώ 802 01:15:32,991 --> 01:15:34,076 Θα δούμε 803 01:15:42,209 --> 01:15:43,544 Πώς πήγε; 804 01:15:46,713 --> 01:15:49,466 -Το πήρα 805 01:15:49,550 --> 01:15:50,884 Μα σε πίστεψα; 806 01:15:50,968 --> 01:15:53,137 Ναί. Με εμπιστεύεται 807 01:15:54,888 --> 01:15:57,641 Θέλω λοιπόν το διπλάσιο από αυτό που μου υποσχέθηκε το αφεντικό σου 808 01:15:58,183 --> 01:15:59,268 Αδυναμία; 809 01:16:00,185 --> 01:16:01,895 Γιατί να μην παραγγείλετε 3x; 810 01:16:01,979 --> 01:16:03,605 Τι παιχνίδι παίζεις; 811 01:16:06,984 --> 01:16:07,985 Ένα 812 01:16:10,654 --> 01:16:11,697 Δύο 813 01:16:12,406 --> 01:16:13,407 Τρεις 814 01:16:16,285 --> 01:16:17,286 Έγινε 815 01:16:29,131 --> 01:16:30,507 Ετοιμαστείτε 816 01:16:31,258 --> 01:16:34,344 Ο κυνηγός είναι καθ' οδόν προς εσάς 817 01:16:35,304 --> 01:16:39,057 Σεργκέι, Το άτομο που ψάχνετε ονομάζεται Omar Ozdemir. 818 01:16:39,850 --> 01:16:43,312 Βρήκα ένα παλιό μοναστήρι Στο οικογενειακό του όνομα στην Τουρκία 819 01:16:43,604 --> 01:16:46,440 Εκεί θα βρεις τον αδερφό σου 820 01:16:47,483 --> 01:16:48,734 Ευχαριστώ 821 01:16:49,943 --> 01:16:52,029 Πάμε, Έλι, πάμε! 822 01:16:53,405 --> 01:16:56,825 "Βόρεια (Τουρκία)" 823 01:17:33,987 --> 01:17:35,197 Εντάξει 824 01:18:57,863 --> 01:18:59,073 Είναι αυτός 825 01:19:19,718 --> 01:19:20,761 Είναι εκεί 826 01:19:28,268 --> 01:19:29,728 Πού είναι ο Δημήτρης; 827 01:19:34,483 --> 01:19:35,484 Πού είναι; 828 01:19:36,485 --> 01:19:39,613 Αν με πετάξεις, δεν θα βρεις ποτέ τον αδερφό σου 829 01:19:40,197 --> 01:19:41,198 Γεια σου Κράβεν! 830 01:20:06,932 --> 01:20:08,517 Πώς ήξερες το όνομά μου; 831 01:20:08,600 --> 01:20:10,060 Ποιος σχεδίασε το σχέδιο εναντίον μου; 832 01:20:10,144 --> 01:20:12,020 Ποιος απήγαγε τον αδερφό μου; 833 01:20:13,188 --> 01:20:14,606 Ρινόκερος 834 01:20:14,690 --> 01:20:16,442 Και τώρα θα σκοτώσει εσένα και εμένα 835 01:20:41,467 --> 01:20:42,634 Ποιος είσαι; 836 01:20:43,051 --> 01:20:45,095 Κουβαλάει κάποιος από εσάς τσάντα; Να βάλω στοιχεία; 837 01:20:45,387 --> 01:20:47,097 Άφησα τον Κέισι στο αυτοκίνητο 838 01:20:47,306 --> 01:20:48,432 Τι είναι αυτό; 839 01:20:49,349 --> 01:20:52,436 Πρόκειται για θρυμματισμένους κόκκους Από το φυτό του καλικάντζαρου 840 01:20:53,854 --> 01:20:55,939 Φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης της σχέσης Τοξικολόγος 841 01:20:58,067 --> 01:20:59,068 Ένα 842 01:21:01,195 --> 01:21:02,196 Δύο 843 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Τρεις 844 01:21:08,660 --> 01:21:09,828 Τι κάνεις; 845 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 Αντίο προς το παρόν 846 01:21:22,216 --> 01:21:23,550 Σταμάτα, Ράτζα! 847 01:21:24,968 --> 01:21:27,137 Λυπάμαι πολύ τι συνέβη στο δάχτυλό σου 848 01:21:27,221 --> 01:21:28,555 Πρόκειται για παράπλευρη ζημία 849 01:21:29,348 --> 01:21:30,724 Λύστε τον 850 01:21:36,063 --> 01:21:37,439 Γνωριστήκαμε πριν 851 01:21:38,482 --> 01:21:40,401 Σε ένα ψάρεμα πήγε ο πατέρας σου 852 01:21:40,484 --> 01:21:42,861 Δεν σε θυμάμαι 853 01:21:43,529 --> 01:21:46,907 Δεν εκπλήσσομαι. Το κούρεμα μου ήταν διαφορετικό 854 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Ήσουν πολύ νέος 855 01:21:48,784 --> 01:21:49,910 Όσο για μένα... 856 01:21:52,079 --> 01:21:53,705 Δεν ξέχασα ποτέ αυτό το ταξίδι 857 01:21:56,291 --> 01:21:58,377 Δηλαδή μίλησες με τον πατέρα μου; 858 01:21:59,169 --> 01:22:01,964 Δέχτηκε να πληρώσει; 859 01:22:02,047 --> 01:22:03,424 Όχι 860 01:22:03,507 --> 01:22:06,802 Γνωρίζουμε ότι ο Νικολάι Κράβινοφ 861 01:22:06,885 --> 01:22:08,846 Να απελευθερώσει τον ανόητο γιο του 862 01:22:10,848 --> 01:22:13,767 Είστε το αποτέλεσμα ενός ακούσιου λάθους Ω Δημήτρη 863 01:22:15,436 --> 01:22:18,188 Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο Άθελά του 864 01:22:18,272 --> 01:22:21,400 Έπεσε στα χέρια μου κατά λάθος 865 01:22:22,443 --> 01:22:23,610 Μπορώ λοιπόν να φύγω; 866 01:22:23,694 --> 01:22:25,487 Οι άντρες που σε απήγαγαν... 867 01:22:25,571 --> 01:22:27,906 Τι σε κυνηγούσαν 868 01:22:27,990 --> 01:22:29,950 Μάλλον κυνηγούσαν τον αδερφό σου 869 01:22:30,033 --> 01:22:31,243 "Σεργκέι"; 870 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 Μπήκατε και οι δύο στο σπίτι... 871 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 Αλλά όταν οι άντρες μου ανέβηκαν στο σπίτι σου... 872 01:22:35,831 --> 01:22:37,499 Είχε εξαφανιστεί 873 01:22:37,583 --> 01:22:39,251 Όπως κάνει πάντα 874 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Οπότε σε απήγαγα 875 01:22:42,129 --> 01:22:43,380 στάθηκα τυχερός 876 01:22:43,464 --> 01:22:46,175 Τι θέλεις από τον Σεργκέι; 877 01:22:46,258 --> 01:22:47,468 Δεν έβλαψε κανέναν 878 01:22:47,551 --> 01:22:49,303 Είναι πολύ ξεκάθαρο ότι δεν ξέρεις 879 01:22:49,386 --> 01:22:50,637 ξέρετε τι; 880 01:22:56,477 --> 01:22:58,145 Περιμένετε μέχρι το τέλος 881 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Υπάρχει το καλύτερο μέρος 882 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 «Κράβεν, γνωστός ως Κυνηγός». 883 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 "Κράβεν"; 884 01:23:12,951 --> 01:23:15,746 Φαίνεται ότι είναι το όνομα Την οποία αποκαλεί ο ίδιος 885 01:23:16,580 --> 01:23:19,249 Νομίζεις ότι ο αδερφός μου ο Σεργκέι είναι ο κυνηγός; 886 01:23:19,333 --> 01:23:21,168 Ο Κυνηγός είναι απλώς μια ιστορία 887 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 Μια ιστορία που έχει σκοπό να τρομάξει τους εγκληματίες 888 01:23:23,587 --> 01:23:26,673 Προφανώς δεν ήξερες καλά τον αδερφό σου 889 01:23:26,757 --> 01:23:28,342 Γιατί μιλάς σε παρελθόντα χρόνο; 890 01:23:28,425 --> 01:23:29,968 Ο Κρέιβεν είχε μια λίστα 891 01:23:30,552 --> 01:23:32,721 Και αν το όνομά σου είναι μέσα, δεν θα σβήσει ποτέ 892 01:23:40,437 --> 01:23:42,606 Έτσι γευμάτισα μαζί του πριν δειπνήσει μαζί μου 893 01:23:53,158 --> 01:23:54,618 Επιτρέψτε μου να το φανταστώ αυτό 894 01:23:56,745 --> 01:23:58,997 Πήραμε από το Kraven. 895 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Μην είσαι σίγουρος 896 01:24:17,850 --> 01:24:19,393 -Γεια; 897 01:24:19,476 --> 01:24:21,395 Αυτό ήταν ένα στήσιμο και ο ρινόκερος... 898 01:24:21,478 --> 01:24:23,897 Ξέρει ποιος είμαι. Και θα σε κυνηγά τώρα 899 01:24:23,981 --> 01:24:25,566 Σεργκέι, θείος...; 900 01:24:25,649 --> 01:24:26,650 Γαμώ! 901 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Πέντε άνδρες μπήκαν στο κτίριο Μοιάζουν με ξένοι 902 01:24:31,113 --> 01:24:32,614 Πρέπει να φύγετε αμέσως από εκεί 903 01:24:32,698 --> 01:24:34,700 Πηγαίνετε στο σταθμό φόρτισης Στο αεροδρόμιο Στάνστεντ 904 01:24:34,783 --> 01:24:36,535 Θα ζητήσω από κάποιον να σε συναντήσει εκεί 905 01:25:04,104 --> 01:25:06,356 Η θεραπεία μου προέρχεται από αυτή την κύστη 906 01:25:08,108 --> 01:25:12,112 Υπάρχει ένα μείγμα σε αυτό Ένα από τα φάρμακα που θεραπεύουν την κατάστασή μου 907 01:25:13,155 --> 01:25:14,490 Τι έπαθες; 908 01:25:14,573 --> 01:25:16,742 Επίσης δεν έδωσα σοβαρή σημασία 909 01:25:17,493 --> 01:25:21,038 Νοσηλευόμουν επανειλημμένα. Δεν ήξεραν ποιο ήταν το πρόβλημά μου 910 01:25:21,288 --> 01:25:25,042 ήξερα Δεν θα έχω ποτέ τον σεβασμό του πατέρα σου 911 01:25:26,210 --> 01:25:27,753 Κανένας σεβασμός για κανέναν 912 01:25:28,921 --> 01:25:31,090 Εκτός αν είμαι δυνατός 913 01:25:31,673 --> 01:25:33,801 Δοκίμασα τα πάντα 914 01:25:33,884 --> 01:25:35,344 Και μια μέρα 915 01:25:37,304 --> 01:25:38,889 Βρήκα κάποιον 916 01:25:39,765 --> 01:25:41,100 Στη Νέα Υόρκη 917 01:25:42,267 --> 01:25:43,811 Είναι βιοχημικός 918 01:25:43,894 --> 01:25:46,563 Και ένας καθηγητής, ονόματι Μάιλς Γουόρεν. 919 01:25:46,647 --> 01:25:51,902 Ανέπτυξε μια μέθοδο για να αυξήσει τη δύναμη... 920 01:25:52,486 --> 01:25:53,946 δεκαπλάσια 921 01:25:55,906 --> 01:25:58,117 Οπότε ασχολήθηκα μαζί του αμέσως 922 01:26:03,956 --> 01:26:07,000 Το δέρμα μου άρχισε να σκληραίνει 923 01:26:07,084 --> 01:26:08,544 Έγινα λοιπόν... 924 01:26:09,503 --> 01:26:11,171 Πολύ ανίκητο 925 01:26:12,005 --> 01:26:14,133 Σαν ρινόκερος 926 01:26:15,467 --> 01:26:17,636 Αλλά ο πόνος... 927 01:26:20,556 --> 01:26:21,807 Ήταν αφόρητο 928 01:26:41,535 --> 01:26:45,748 Νομίζω ότι ο καθένας μας είναι Υπάρχει ένα ζώο, Ντμίτρι. 929 01:26:47,624 --> 01:26:50,127 Θα αρπάξω όλα τα εδάφη του πατέρα σου 930 01:26:50,210 --> 01:26:52,463 Και θέλω να είσαι ο σύντροφός μου 931 01:26:53,422 --> 01:26:56,133 Το όνομα είναι ακόμα "Kravinoff" Ανοίγει πολλά πεδία 932 01:26:56,216 --> 01:26:59,178 Θα λάβει επιτέλους σοβαρή προσοχή Αυτό που σου αξίζει 933 01:27:00,846 --> 01:27:02,306 έχεις δίκιο 934 01:27:03,891 --> 01:27:06,226 Δεν έδωσα σοβαρή σημασία 935 01:27:07,519 --> 01:27:08,896 Όλη μου τη ζωή 936 01:27:14,485 --> 01:27:16,987 Αλλά αν νομίζεις ότι θα προδώσω την οικογένειά μου... 937 01:27:18,655 --> 01:27:20,074 Κάνεις λάθος 938 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 Αφεντικό 939 01:27:30,375 --> 01:27:31,960 Οι άντρες μας δεν ανέφεραν την κατάσταση 940 01:27:32,044 --> 01:27:33,378 Και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους 941 01:27:38,967 --> 01:27:41,011 Ο Κράβεν είναι ακόμα ζωντανός 942 01:27:41,095 --> 01:27:42,262 "Μπαρτ!" 943 01:27:44,431 --> 01:27:45,933 Team Alpha και Team Bravo 944 01:27:47,893 --> 01:27:49,144 Είναι εδώ 945 01:28:34,398 --> 01:28:35,482 Τι όμορφο 946 01:28:36,358 --> 01:28:40,320 Θα εξακολουθεί να λειτουργεί η μέθοδός σας; 947 01:28:41,196 --> 01:28:42,823 Ηρέμησε 948 01:28:55,544 --> 01:28:57,880 Συγγνώμη που σε έβαλα σε όλο αυτό 949 01:28:57,963 --> 01:29:00,466 -Υπάρχουν νέα για τον «Ντιμήτρι»; 950 01:29:00,549 --> 01:29:04,803 Έχασα την επαφή με 3 από τις πηγές μου 951 01:29:05,387 --> 01:29:08,474 Δεν είμαι καθόλου αισιόδοξος για αυτό 952 01:29:09,892 --> 01:29:12,019 Τι είναι αυτό το μέρος; 953 01:29:12,102 --> 01:29:14,313 Αυτή η γη ανήκε στην οικογένεια της μητέρας μου 954 01:29:15,439 --> 01:29:18,650 Και είναι το μόνο πράγμα Ό,τι μου έχει μείνει από αυτό 955 01:29:23,822 --> 01:29:25,240 Τι συμβαίνει τώρα; 956 01:29:25,783 --> 01:29:27,576 Μας κυνηγούν 957 01:29:28,410 --> 01:29:29,495 Ποιος μας κυνηγάει; 958 01:29:52,601 --> 01:29:54,645 Δεν με τρολάρεις! 959 01:29:54,728 --> 01:29:56,021 Έλα, θυμώνεις 960 01:29:56,105 --> 01:29:58,273 Τι θα κάνεις; Δείξε μου! 961 01:30:07,783 --> 01:30:10,536 Την έβλεπα εδώ όταν ήταν μικρή 962 01:30:10,619 --> 01:30:12,663 Έχω μεγαλώσει πολύ από τότε 963 01:30:13,372 --> 01:30:16,083 Είσαι ήδη βλάκας. Πιστέψτε με 964 01:30:16,166 --> 01:30:17,876 Το ξέρεις για μένα τώρα; 965 01:30:19,253 --> 01:30:21,672 Ξέρω ότι σε χρησιμοποίησα για να ολοκληρώσω τη δουλειά 966 01:30:23,132 --> 01:30:26,760 Ποιος είναι όμως ο λόγος; Αυτή η εμμονή που έχεις με τον Kraven; 967 01:30:26,844 --> 01:30:29,888 Ήταν ο δάσκαλός μου Ένας από τους μεγαλύτερους δολοφόνους όλων των εποχών 968 01:30:29,972 --> 01:30:32,099 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω 969 01:30:32,182 --> 01:30:35,561 Ήταν σαν αδερφός μου. Ίσως τον ξέρεις; 970 01:30:36,812 --> 01:30:37,855 Άκουγα για αυτόν 971 01:30:38,021 --> 01:30:40,023 (Daily Bugle): "κυνηγός ή μισθωτός δολοφόνος" 972 01:30:40,858 --> 01:30:42,401 Σκοτώθηκε 973 01:30:42,484 --> 01:30:45,904 Ένας άνδρας κατάφερε να μπει και να τον σφάξει 974 01:30:45,988 --> 01:30:47,364 "Κράβεν"; 975 01:30:48,991 --> 01:30:50,617 Ταξίδεψα λοιπόν σε όλο τον κόσμο 976 01:30:51,618 --> 01:30:53,871 Τον ακολουθώ όπου πάει 977 01:30:53,954 --> 01:30:56,373 Αλλά ο "Κρέιβεν" Ο ανώτερος κυνηγός της φύσης 978 01:30:57,499 --> 01:30:59,460 Δεν έχει γνωστές αδυναμίες 979 01:31:02,880 --> 01:31:04,465 Ωστόσο, του βρήκατε μια αδυναμία 980 01:31:06,133 --> 01:31:07,634 Και ξέρω πώς να το εκμεταλλευτώ 981 01:31:07,718 --> 01:31:10,387 Όλα όσα είπες μέχρι τώρα δεν έχουν σημασία για μένα 982 01:31:13,766 --> 01:31:16,435 Αυτό είναι το μάτι του καλικάντζαρου τύπου Ανατολικής Σιβηρίας 983 01:31:16,518 --> 01:31:18,145 Είναι σπάνιο είδος 984 01:31:18,896 --> 01:31:21,398 Τα λείψανά του βρέθηκαν σε δηλητήριο στο μοναστήρι 985 01:31:22,066 --> 01:31:25,861 Αυτό το είδος μεγαλώνει Σε μια συγκεκριμένη περιοχή στη Σιβηρία. 986 01:31:27,821 --> 01:31:29,490 Θα το βρούμε εκεί 987 01:32:00,854 --> 01:32:02,022 Πρόσεχε τι κάνεις 988 01:32:03,565 --> 01:32:05,859 Είμαι πολύ επιδέξιος με ένα τόξο 989 01:32:06,443 --> 01:32:08,821 Έμαθα τοξοβολία σε καλοκαιρινή κατασκήνωση 990 01:32:11,615 --> 01:32:13,450 Hogweed 991 01:32:14,326 --> 01:32:16,328 Blessed Geum βότανο 992 01:32:16,662 --> 01:32:18,288 Γαϊδουράγκαθο 993 01:32:20,833 --> 01:32:22,626 Καλικάντζαρο μάτι; 994 01:32:22,709 --> 01:32:24,503 Έχετε εμπειρία σε αυτά τα θέματα; 995 01:32:25,421 --> 01:32:26,547 Αυτό θα σε σκοτώσει 996 01:32:26,630 --> 01:32:28,340 Ή σώστε τη ζωή σας 997 01:32:28,424 --> 01:32:30,217 Αυτό είναι ένα περίεργο πράγμα της φύσης 998 01:32:31,343 --> 01:32:33,095 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; 999 01:32:36,473 --> 01:32:38,267 Πες μου για αυτό 1000 01:32:39,476 --> 01:32:41,019 Ήταν της γιαγιάς μου 1001 01:32:42,020 --> 01:32:44,398 Ήμασταν σε σαφάρι για να την επισκεφτούμε 1002 01:32:44,481 --> 01:32:48,402 Έμειναν χρόνια Προσπαθώ να καταλάβω τι ήταν μέσα 1003 01:32:49,194 --> 01:32:51,488 Η γιαγιά μου ήταν άνθρωπος... 1004 01:32:52,114 --> 01:32:53,282 Αόριστος 1005 01:32:53,949 --> 01:32:56,076 Είχε πολλά περίεργα πράγματα 1006 01:32:57,077 --> 01:33:01,665 Οι γονείς μου απέφευγαν να το συζητήσουν 1007 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Είπε ότι θεραπεύει όλους όσους το πίνουν 1008 01:33:06,670 --> 01:33:09,256 Με τρόπους που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να φανταστεί 1009 01:33:09,339 --> 01:33:11,508 Ήμουν πολύ μικρός 1010 01:33:11,592 --> 01:33:13,886 Δεν ήξερα τι έκανε αυτό σε έναν άνθρωπο 1011 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Αυτό μου έσωσε τη ζωή 1012 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 Αλήθεια; 1013 01:33:17,264 --> 01:33:18,724 Πιστέψτε με. Με άλλαξε 1014 01:33:18,807 --> 01:33:20,017 Εντελώς 1015 01:33:21,018 --> 01:33:22,644 Κοίτα τι έγινες 1016 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 θα έπρεπε να ξέρω… 1017 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 Τι περιείχε; 1018 01:33:31,945 --> 01:33:33,572 Μπορείτε να φέρετε περισσότερα; 1019 01:33:34,239 --> 01:33:35,324 Όχι 1020 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Δεν την ξαναείδα, αλλά πέθανε Λίγο μετά την πτήση 1021 01:33:48,253 --> 01:33:51,840 Έμαθα από μια από τις πηγές μου Αυτός ο ρινόκερος κινείται 1022 01:33:51,924 --> 01:33:54,009 Θα λάβουμε περισσότερες πληροφορίες σύντομα 1023 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Ήξερα ότι ήσουν καλός σε αυτό 1024 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 "Σεργκέι" 1025 01:34:00,307 --> 01:34:02,434 Σίγουρα θα πάρουμε πίσω τον Ντμίτρι 1026 01:34:03,018 --> 01:34:05,604 Αξίζει όμως πραγματικά τον κόπο; Όλη αυτή η ταλαιπωρία; 1027 01:34:05,771 --> 01:34:09,191 "Καλυψώ", Αυτό έγινε μέρος της φύσης μου 1028 01:34:10,025 --> 01:34:12,945 Είμαι ο μεγαλύτερος κυνηγός Στον κόσμο χωρίς αμφιβολία 1029 01:34:13,695 --> 01:34:16,115 Δεν υπάρχει κανένας που να μην μπορώ να εντοπίσω και να νικήσω 1030 01:34:16,198 --> 01:34:18,700 Και κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει. Οπότε δεν θα σταματήσω 1031 01:34:19,326 --> 01:34:20,661 Γιατί να σταματήσω εξαρχής; 1032 01:34:20,744 --> 01:34:23,163 Υπάρχει κάτι που λέγεται συνέπεια. Θα πληρώσεις για αυτό που κάνεις 1033 01:34:24,373 --> 01:34:25,874 Όχι εγώ 1034 01:34:25,958 --> 01:34:27,501 Η συνέπεια δεν μπορεί να με προλάβει 1035 01:34:31,505 --> 01:34:33,257 Αλλά ο Ντμίτρι δεν είναι σαν εσένα 1036 01:34:43,725 --> 01:34:45,644 Κομμάτι υπογραφής 1037 01:34:45,727 --> 01:34:48,147 Ένα συνηθισμένο όπλο δεν είναι αρκετό για να σκοτώσει τον Kraven. 1038 01:34:48,230 --> 01:34:52,401 Αυτός ο συνδυασμός Αναπτύχθηκε από την British Intelligence 1039 01:34:53,152 --> 01:34:54,361 Το επιτρέπεις; 1040 01:34:59,658 --> 01:35:02,161 Σε κάνει να δεις πρώτα Οι χειρότεροι εφιάλτες της ζωής σας 1041 01:35:02,244 --> 01:35:04,288 Τότε τα ζωτικά σας όργανα παραλύουν 1042 01:35:04,371 --> 01:35:06,790 Πριν πεθάνει ένας πολύ βίαιος θάνατος 1043 01:35:08,709 --> 01:35:10,502 Μου αρέσει το στυλ σου 1044 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 Μόνο ένα άτομο γνωρίζει αυτόν τον αριθμό 1045 01:35:24,975 --> 01:35:26,894 - Ντίμα πού είσαι; 1046 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 Συγγνώμη αλλά με ανάγκασαν να επικοινωνήσω μαζί σας 1047 01:35:29,730 --> 01:35:32,357 -"Ντιμήτρι" 1048 01:35:32,441 --> 01:35:34,234 Αλλά ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανός 1049 01:35:34,318 --> 01:35:35,527 Τι θέλεις; 1050 01:35:35,611 --> 01:35:38,822 Θέλω να ζήσω χωρίς φόβο για τη ζωή μου 1051 01:35:39,656 --> 01:35:41,366 Έχετε δύο επιλογές 1052 01:35:41,450 --> 01:35:44,411 Ξέρω ότι μισείς τον πατέρα σου όσο κι εγώ 1053 01:35:44,495 --> 01:35:47,247 Εσύ και εγώ… 1054 01:35:47,873 --> 01:35:51,376 Και ο μικρός Ντμίτρι είναι εδώ μαζί μου, Θα συνεργαστούμε 1055 01:35:51,460 --> 01:35:53,087 Και έτσι θα είστε οι συνεργάτες μου 1056 01:35:53,170 --> 01:35:55,214 Αλλιώς θα σε σκοτώσω και... 1057 01:36:01,178 --> 01:36:02,596 Εντάξει 1058 01:36:02,679 --> 01:36:05,140 Τώρα θα πάμε να κυνηγήσουμε τον κυνηγό 1059 01:36:21,949 --> 01:36:23,242 Απλώστε 1060 01:36:24,410 --> 01:36:26,078 Μου έφεραν το σώμα του 1061 01:36:27,162 --> 01:36:28,831 Διαφορετικά, μην επιστρέψετε 1062 01:36:48,725 --> 01:36:49,768 "Ράτζα" 1063 01:36:54,732 --> 01:36:55,858 Πού είναι; 1064 01:36:57,234 --> 01:36:58,444 Είναι εδώ 1065 01:37:00,320 --> 01:37:02,197 Γαμώτο! Δίνω προσοχή! 1066 01:38:08,764 --> 01:38:11,809 Τι ερασιτέχνες! Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό για εμάς 1067 01:38:13,018 --> 01:38:14,019 Εξαντλήστε 1068 01:38:16,647 --> 01:38:17,648 Ξεκινήστε τη διαδικασία 1069 01:38:28,117 --> 01:38:29,743 Ρίξτε φωτιές 1070 01:38:30,536 --> 01:38:32,037 Δεν μπορώ να το πιστέψω 1071 01:39:19,585 --> 01:39:21,336 Αράχνες! 1072 01:39:37,102 --> 01:39:39,730 Οι ψευδαισθήσεις είναι μόνο η αρχή 1073 01:39:41,398 --> 01:39:43,859 Έχετε τους χειρότερους εφιάλτες στη ζωή σας; 1074 01:39:46,195 --> 01:39:47,196 Ένα 1075 01:39:48,989 --> 01:39:49,990 Δύο 1076 01:39:52,159 --> 01:39:53,160 Τρεις 1077 01:39:59,208 --> 01:40:02,294 Καθώς το δηλητήριο κάνει το δρόμο του Στη σπονδυλική σας στήλη 1078 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 Θα χάσετε όλες τις κινητικές σας λειτουργίες 1079 01:40:05,464 --> 01:40:07,007 Μετά έρχεται η ασφυξία 1080 01:40:07,633 --> 01:40:09,176 Τότε είσαι ο θρύλος 1081 01:40:11,053 --> 01:40:12,346 Μυθικός ήρωας 1082 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Αλλά κοίτα τον εαυτό σου τώρα 1083 01:40:16,892 --> 01:40:18,227 Είσαι απλά ένας άνθρωπος 1084 01:40:54,972 --> 01:40:56,807 Χτύπα τον καλά, Κράβεν. 1085 01:41:12,030 --> 01:41:14,074 Ειλικρινά, περίμενα ότι θα ήταν πιο δύσκολο 1086 01:41:18,120 --> 01:41:19,496 τελείωσε 1087 01:41:19,580 --> 01:41:21,457 Όμως ο αδερφός του είναι ακόμα σε φυγή 1088 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Βρείτε τον 1089 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Ας πάμε 1090 01:41:26,879 --> 01:41:27,880 Ένα 1091 01:41:29,173 --> 01:41:30,174 Δύο 1092 01:41:33,302 --> 01:41:34,845 Τρεις, κάθαρμα 1093 01:41:34,970 --> 01:41:37,222 Αντίο, Κράβεν ο Κυνηγός 1094 01:41:42,144 --> 01:41:43,520 "Σεργκέι!" 1095 01:41:48,067 --> 01:41:49,943 Δεν είσαι ποτέ άτυχος, σωστά; 1096 01:42:14,802 --> 01:42:17,304 Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ 1097 01:42:17,387 --> 01:42:19,556 Έλα, σήκω, Κράβεν! 1098 01:42:36,073 --> 01:42:37,950 Ήξερα ότι είχες περισσότερα από αυτά 1099 01:42:38,033 --> 01:42:41,370 Συγχωρέστε με αν δεν εμπιστεύομαι έναν ηλίθιο 1100 01:42:41,453 --> 01:42:43,539 Στην πιο σημαντική κληρονομιά στην οικογένειά μου 1101 01:42:45,249 --> 01:42:46,250 Σηκωθείτε 1102 01:42:47,126 --> 01:42:48,127 Εντάξει 1103 01:42:51,880 --> 01:42:53,924 Εξαιρετική προπόνηση καλοκαιρινής κατασκήνωσης 1104 01:42:54,508 --> 01:42:56,635 Δεν είσαι ο μόνος που κρύβεις μυστικά 1105 01:42:57,428 --> 01:42:59,304 Μη με κάνεις να το μετανιώσω 1106 01:43:09,523 --> 01:43:10,983 τελείωσε 1107 01:43:11,692 --> 01:43:12,693 Ο Κράβεν είναι νεκρός 1108 01:43:19,491 --> 01:43:20,909 Τι υπέροχη μέρα! 1109 01:43:27,666 --> 01:43:29,168 Βάλτε το στο αυτοκίνητο 1110 01:43:30,502 --> 01:43:34,590 Ο Νικολάι μπορεί να πληρώσει. 1111 01:43:53,776 --> 01:43:56,236 Βλέπει κανείς άλλος... 1112 01:43:56,528 --> 01:43:58,614 Τι βλέπω εδώ; 1113 01:44:58,966 --> 01:45:01,093 "Κρέιβεν!" 1114 01:45:12,312 --> 01:45:13,564 Είσαι πολύ βαρύς 1115 01:45:56,940 --> 01:45:58,233 «Σεργκέι»… 1116 01:47:01,088 --> 01:47:03,465 Ο πατέρας μου είχε δίκιο σε ένα πράγμα 1117 01:47:04,633 --> 01:47:06,135 Είσαι κανένας 1118 01:48:10,032 --> 01:48:12,159 Από πού βρήκες το βίντεο στο οποίο εμφανίζομαι; 1119 01:48:15,162 --> 01:48:16,288 Ποιος σου το έστειλε; 1120 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Πώς ήταν δυνατόν να παραβλεφθεί ο μεγάλος κυνηγός; 1121 01:48:21,919 --> 01:48:27,174 Τι συμβαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια του; 1122 01:48:39,103 --> 01:48:40,187 Όχι 1123 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Του αξίζει να πεθάνει 1124 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 Και θα πεθάνει 1125 01:48:46,276 --> 01:48:48,070 Αλλά δεν είσαι έτσι, Ντμίτρι. 1126 01:49:02,209 --> 01:49:03,293 Μακάρι να… 1127 01:49:05,379 --> 01:49:07,339 Μακάρι να μην σε ήξερα... 1128 01:49:08,507 --> 01:49:10,717 Η οικογένεια Kravinoff! 1129 01:49:23,397 --> 01:49:27,985 "Βόρεια (Ρωσία)" 1130 01:49:50,924 --> 01:49:51,967 "Σεργκέι" 1131 01:49:52,843 --> 01:49:53,844 Πώς με βρήκες; 1132 01:49:55,179 --> 01:49:56,513 Είμαι κυνηγός 1133 01:49:58,015 --> 01:50:00,934 Η παρακολούθηση είναι στη φύση μας 1134 01:50:04,313 --> 01:50:06,023 Είσαι αυτός που έστειλε το βίντεο 1135 01:50:06,774 --> 01:50:09,651 Και είπα στον ρινόκερο ποιος είμαι 1136 01:50:11,570 --> 01:50:13,572 Αλήθεια νόμιζες... 1137 01:50:13,655 --> 01:50:16,950 Ότι ο πατέρας δεν θα μάθει τι κάνει ο γιος του; 1138 01:50:17,659 --> 01:50:22,748 Killer που χρησιμοποιείται Όλοι οι τρόποι των ζώων της ζούγκλας; 1139 01:50:24,917 --> 01:50:28,754 Εσένα, ιδιαίτερα, πρέπει να σε εκτιμούν και να σε θαυμάζουν 1140 01:50:28,837 --> 01:50:30,714 Πόσο υπέροχη είναι αυτή η παγίδα που στήσατε 1141 01:50:34,927 --> 01:50:37,262 Ο ρινόκερος βγήκε να σε πάρει 1142 01:50:38,347 --> 01:50:41,183 Αλλά δεν έχεις τη δύναμη Να τον παλέψεις μόνος σου, σωστά; 1143 01:50:41,391 --> 01:50:42,851 Εντελώς 1144 01:50:43,519 --> 01:50:44,978 Όσο για τον γιο μου... 1145 01:50:45,562 --> 01:50:47,314 Ο αληθινός μου γιος... 1146 01:50:47,398 --> 01:50:48,482 «Κράβεν»… 1147 01:50:50,109 --> 01:50:51,860 Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από αυτόν 1148 01:50:53,153 --> 01:50:54,780 Όπως ήξερα 1149 01:50:55,823 --> 01:50:58,325 Δεν θα τον κυνηγούσες αν σου το ζητούσα 1150 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Οπότε τον έκανες να σε κυνηγήσει 1151 01:51:03,831 --> 01:51:05,457 Σφιχτή παγίδα 1152 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Ο Ντμίτρι κόντεψε να πεθάνει Είστε όμως έτοιμοι να πληρώσετε το τίμημα 1153 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Όχι όχι 1154 01:51:13,257 --> 01:51:14,800 ξέρω… 1155 01:51:15,551 --> 01:51:19,430 Δεν θα αφήσετε να συμβεί τίποτα κακό Αγαπητέ Δημήτρη, 1156 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Η αυτοκρατορία μας είναι ασφαλής 1157 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 Τι θα γίνει τώρα; 1158 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Πρέπει, μπαμπά; 1159 01:51:28,647 --> 01:51:30,399 Να ξεχάσω το παρελθόν; 1160 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Και να φανταστείτε ένα μέλλον μαζί; 1161 01:51:35,154 --> 01:51:36,530 Ως οικογένεια 1162 01:51:51,211 --> 01:51:52,212 "Σεργκέι!" 1163 01:51:52,963 --> 01:51:54,214 Που πάτε; 1164 01:52:00,345 --> 01:52:02,055 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει... 1165 01:52:03,474 --> 01:52:04,767 Πριν από χρόνια 1166 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Αλλά δεν το έκανα αυτό 1167 01:52:09,062 --> 01:52:10,606 Παρ' όλα αυτά που έκανα 1168 01:52:11,607 --> 01:52:14,026 Και όλη η λύπη Τι προκάλεσες στον κόσμο... 1169 01:52:16,570 --> 01:52:18,363 Έλεγα ότι παραμένεις πατέρας μου 1170 01:52:19,948 --> 01:52:21,241 Και είμαι ακόμα ο πατέρας σου 1171 01:52:22,993 --> 01:52:24,161 Κάτσε κάτω 1172 01:52:37,716 --> 01:52:39,384 «Ποτέ μην φοβάσαι τον θάνατο» 1173 01:52:41,136 --> 01:52:43,138 Αυτό δεν μου έμαθες; 1174 01:53:22,594 --> 01:53:29,184 "Μετά από ένα χρόνο" 1175 01:54:00,007 --> 01:54:01,425 Χρόνια πολλά Δήμα. 1176 01:54:02,384 --> 01:54:03,761 Αυτές οι διακοπές είναι πραγματικά χαρούμενες 1177 01:54:05,512 --> 01:54:06,764 Πρώτη μετά από πολύ καιρό 1178 01:54:08,140 --> 01:54:09,600 Αυτό είναι χάρη σε σένα, Σεργκέι. 1179 01:54:10,184 --> 01:54:11,185 Μην το λες αυτό 1180 01:54:11,268 --> 01:54:13,061 Ή μάλλον, «Κράβεν». 1181 01:54:13,145 --> 01:54:15,272 Πώς να σε φωνάξω τώρα; Κύριε Κρέιβεν; 1182 01:54:15,355 --> 01:54:16,648 Με ξέρεις 1183 01:54:16,732 --> 01:54:17,983 Ναι σε ξέρω 1184 01:54:21,070 --> 01:54:22,404 Ήταν… 1185 01:54:22,946 --> 01:54:24,198 πολύ δύσκολο... 1186 01:54:24,281 --> 01:54:25,824 Αυτό που πέρασα 1187 01:54:25,908 --> 01:54:28,619 Αλλά με... απελευθέρωσε 1188 01:54:29,953 --> 01:54:33,499 Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα 1189 01:54:35,250 --> 01:54:38,087 Βρήκα έναν γιατρό στη Νέα Υόρκη. 1190 01:54:38,170 --> 01:54:40,923 Οι μέθοδοί του είναι κάπως αντισυμβατικές 1191 01:54:42,925 --> 01:54:46,095 Αλλά με βοήθησε πολύ 1192 01:54:47,638 --> 01:54:49,056 Και με άλλαξε 1193 01:54:50,265 --> 01:54:52,434 -Πώς; 1194 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Πόσο καιρό το έχεις; Φίλοι στη ρωσική μαφία; 1195 01:55:03,654 --> 01:55:06,490 -Έχω δουλειές με πολλούς ανθρώπους 1196 01:55:06,573 --> 01:55:09,493 Αλλά είπες Θα πουλήσεις την περιουσία του πατέρα μου και θα αποσυρθείς 1197 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Άλλαξα γνώμη 1198 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Ντίμα, δεν σε μάζεψα Είναι επικίνδυνο να γίνουμε σαν τον πατέρα μας 1199 01:55:14,373 --> 01:55:15,749 Σοβαρά μιλάς; 1200 01:55:15,833 --> 01:55:18,252 Εξαιτίας σου κινδυνεύει η ζωή μου 1201 01:55:18,335 --> 01:55:19,837 Δεν διαφέρεις από τον πατέρα μας 1202 01:55:19,920 --> 01:55:22,631 Όχι, δεν είμαι καθόλου σαν αυτόν. Έχω αρχές 1203 01:55:22,714 --> 01:55:23,799 Είσαι διαφορετικός από αυτόν; 1204 01:55:23,882 --> 01:55:25,426 -Είμαι καλύτερος από αυτόν 1205 01:55:25,509 --> 01:55:27,261 Δεν είμαι καλύτερος από αυτόν 1206 01:55:27,344 --> 01:55:28,804 Είσαι χειρότερος από αυτόν 1207 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Πες μου ξανά πώς πέθανε ο πατέρας μου 1208 01:55:33,642 --> 01:55:35,644 Ατύχημα κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού για ψάρεμα 1209 01:55:35,727 --> 01:55:36,728 Σωστά; 1210 01:55:37,479 --> 01:55:38,856 Μη μου λες ψέματα 1211 01:55:40,065 --> 01:55:42,526 Πιστεύετε ότι είστε ηθικοί; 1212 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Και έχεις αρχές; 1213 01:55:45,154 --> 01:55:46,238 Αυτό είναι ανοησία 1214 01:55:47,364 --> 01:55:53,245 Είσαι σαν τον καθένα Κυνηγάει ένα ζώο για ένα τρόπαιο 1215 01:56:02,379 --> 01:56:03,464 Περίμενε 1216 01:56:06,508 --> 01:56:07,760 "Ντιμίτρι" 1217 01:56:15,726 --> 01:56:18,270 Μακάρι να μπορούσες να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου τώρα 1218 01:56:27,404 --> 01:56:28,405 Περίμενε 1219 01:56:32,242 --> 01:56:33,285 "Ντιμίτρι" 1220 01:56:34,244 --> 01:56:35,579 Με ξέρεις 1221 01:56:36,288 --> 01:56:37,831 Πάντα ήμουν χαμαιλέοντας 1222 01:56:39,666 --> 01:56:42,377 Δεν ήμουν καλός σε τίποτα εκτός από αυτό 1223 01:56:42,586 --> 01:56:45,631 Ποιος είναι αυτός ο γιατρός; Τι σου έκανε; 1224 01:56:45,714 --> 01:56:47,591 Θέλεις να είμαι αδύναμος 1225 01:56:47,674 --> 01:56:50,344 Να είσαι δυνατός. Τώρα όμως είμαι δυνατός 1226 01:56:51,929 --> 01:56:53,680 Μπορώ να είμαι όποιος θέλω 1227 01:56:53,764 --> 01:56:56,475 Ο Ρίνος είναι νεκρός. Ο πατέρας μου πέθανε 1228 01:56:56,558 --> 01:56:58,102 Όλα είναι προσιτά... 1229 01:56:58,894 --> 01:57:00,521 Για όποιον θέλει να το πάρει 1230 01:57:01,939 --> 01:57:03,524 θα το πάρω 1231 01:57:08,153 --> 01:57:10,114 Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό 1232 01:57:14,576 --> 01:57:16,286 Γύρνα στο σπίτι μας, Κράβεν. 1233 01:57:21,291 --> 01:57:22,876 Ο πατέρας μας σου άφησε κάτι 1234 01:57:48,861 --> 01:57:51,780 "(Σεργκέι)" 1235 01:57:57,327 --> 01:57:58,954 «Σεργκέι»… 1236 01:57:59,037 --> 01:58:01,373 Κάθε άνθρωπος έχει έναν δρόμο να ακολουθήσει στη ζωή του 1237 01:58:02,833 --> 01:58:05,335 Πίστεψε σε αυτό που πραγματικά είσαι... 1238 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 Τότε θα έχετε τη δύναμη να περπατήσετε σε αυτό 1239 01:58:09,047 --> 01:58:11,258 Δεν είσαι μόνο ο γιος μου 1240 01:58:12,801 --> 01:58:13,802 Είσαι εγώ… 1241 01:58:16,180 --> 01:58:17,973 Και είμαι εσύ 1242 01:58:23,520 --> 01:58:25,314 Είμαστε ψαράδες... 1243 01:58:27,483 --> 01:58:30,486 Ένας από τους μεγαλύτερους κυνηγούς Που γνώριζε ο κόσμος 1244 02:06:30,883 --> 02:06:32,885 Μετάφραση Barakat Abi Hanna